隐园杂咏十七首 其十六 萃止居

译文

眷恋不舍地在京城游历，到了年末内心仍难以平静。寄言告诉陶渊明（柴桑为其故乡代称），今天我真的疲惫不堪了。

注释

眷然（juàn rán）

反顾的样子，这里可引申为眷恋不舍。

京华（jīng huá）

京城。因京城是文物、人才汇集之地，所以称为京华。

寄谢（jì xiè）

传告，告知。

已矣（yǐ yǐ）

完了，罢了。在这里表示一种感慨、疲惫的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中提到‘陶柴桑’即陶渊明，借陶渊明来表达自己的心境，使得诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，‘眷然京华游，岁暮心无已’直接抒发了对京城游历的眷恋之情，同时在年末仍心绪难平，有一种漂泊在外、不知何去何从的惆怅。‘寄谢陶柴桑，今朝真已矣’则通过向陶渊明诉说，更加强化了这种疲惫、想要寻找归宿的情感。在意境营造上，通过‘岁暮’这个时间点，营造出一种岁末年终、时光匆匆而自己的心事未了的氛围。主题思想上主要是表达诗人在京城游历的复杂情感以及对自我状态的一种感慨。

速览

《隐园杂咏十七首 其十六 萃止居》是明代诗人黎民表的作品，主题为抒情、用典、岁暮感怀、漂泊感。眷然京华游，岁暮心无已。 寄谢陶柴桑，今朝真已矣。