宫词 其五

译文

吉祥的乌鸦飞散，曙光微露，宫中的鱼形锁沉甸甸地锁着，白昼的滴漏声稀疏。只看到玉门关传来捷报（露布），却听不到金殿里君主勤于政务（宵衣旰食）的消息。

注释

鱼钥（yú yuè）

鱼形的锁，古代多用作宫门的锁钥。

昼漏（zhòu lòu）

白天的漏刻，漏是古代计时的器具。

玉关（yù guān）

玉门关，常泛指边塞。

露布（lù bù）

不封口的文书，多指捷报、檄文等。

霄衣（xiāo yī）

‘宵衣旰食’的省写，原指天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容为处理国事而辛勤地工作。此处‘不闻金殿坐霄衣’表示君主不再勤于政务。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写祥鸦飞散和曙光微露的景象，点明时间，是典型的以景起兴。次句中‘鱼钥沉沉’描绘出宫廷的寂静和幽深，‘昼漏稀’进一步强调了这种静谧的氛围。三四句采用对比手法，‘唯见’和‘不闻’形成鲜明对照，一边是玉门关传来捷报，本应是国家大事中的喜事，另一边却是金殿之中君主不再像以往那样勤于政务。在意境上，营造出一种寂静、略带落寞和对往昔繁华、君主贤明景象消逝的惆怅之感。情感表达上，诗人通过对宫廷现状的描写，隐隐流露出对君主懈怠朝政的失望和忧虑。主题思想围绕着宫廷的变化，反映出对朝政兴衰的关注和感慨。

速览

《宫词 其五》是明代诗人黎民表的作品，主题为宫廷诗、写景、对比、忧国。祥鸦飞散曙光微，鱼钥沉沉昼漏稀。 唯见玉关驰露布，不闻金殿坐霄衣。