荅徐汀洲 其一

译文

您前往淮阳承受君主的恩泽，我也乘坐小船回归故乡田园。金陵的花月美景何曾得以见到，西街白下门满是肃杀之气。

注释

淮阳

古地名，在今河南省淮阳县。此处可能是友人任职之地。

扁（piān）舟

小船。在古诗词中常用来表示一种归隐或漂泊的意象。

金陵

今南京，历史上多为繁华之地，有很多文人墨客描写过金陵的美景。

白下门

南京的一座城门，是金陵的标志性地点之一。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘君向淮阳承主恩’描述友人前往淮阳得到君主恩遇，而‘予亦扁舟归故园’则写自己归返故园，一为仕途发展，一为归乡隐逸，形成鲜明对比。在情感表达方面，通过这种对比，既表现出对友人仕途的一种祝福，也透露出自己归隐的恬淡心境。在意境营造上，颈联描绘出金陵本应有的‘花月’美景，但却被‘杀气’所取代，形成强烈的反差，营造出一种动荡不安、今非昔比的意境。主题思想上，反映出当时社会可能存在的不安定因素，以及诗人在这种环境下选择归园田居的态度。

速览

《荅徐汀洲 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为归隐、对比、写景、思乡。君向淮阳承主恩，予亦扁舟归故园。 金陵花月何曾见，杀气西街白下门。