荅徐汀洲 其二

译文

坐在交椅上迎着秋风呼啸，明月照满了边关的戍楼。麒麟阁上有谁在夸耀自己的才华，真正的功名应该是身佩吴钩（去征战杀敌）。

注释

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，由胡地传入，类似现在的马扎。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图画霍光等十一位功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以'麟阁'表示卓越的功勋和最高的荣誉。

彩笔（cǎi bǐ）

比喻才华横溢的文笔。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，它以青铜铸成，是冷兵器里的典范，充满传奇色彩，后泛指锋利的刀剑，这里指代征战沙场建立功勋。

赏析

在意境上，此诗营造出一种边关秋夜的萧索又壮阔的氛围。前两句通过描写人物'胡床坐啸'的动作和'海风秋'、'明月关山'以及'戍楼'等景象，勾勒出一幅秋夜边关戍守的画面，画面开阔且带有几分寂寥。在写作手法上，采用了借景抒情与对比的手法。前两句的写景为后文的抒情议论做铺垫，而'麟阁何人夸彩笔'与'功名应合佩吴钩'形成鲜明对比，前者是在麒麟阁以文采扬名，后者强调真正的功名应在战场上建立。情感表达上，诗人表达出对那种在麒麟阁以文才自夸现象的不屑，而更崇尚在战场上建立功勋的豪迈情感，体现出一种壮志豪情和对传统功名观的独特理解。主题思想围绕着对功名的看法展开，认为真正的功名应是在疆场上的英勇奋战，而非仅仅是文辞上的夸耀。

速览

《荅徐汀洲 其二》是明代诗人黎民表的作品，主题为边关诗、借景抒情、壮志豪情、功名观。胡床坐啸海风秋，明月关山满戍楼。 麟阁何人夸彩笔，功名应合佩吴钩。