苦热行 其一

译文

火红的云彩高高地簇拥在太行山之间，那如飞雪般的山（因热而看似积雪的山峰实则是热浪）高耸得让人不可攀登。翠绿的柏树和苍松都快要干枯而死了，还空说五台山清凉呢。

注释

火云

夏天炎热时天空中呈现出的红色云彩，因形似火焰而得名，常用来形容天气炎热。

峨峨

形容山高峻的样子，这里用来形容因热浪看起来像积雪的山峰的高峻。

翠柏苍松

翠绿的柏树和苍青的松树，松柏常青，这里写它们枯欲死，突出天气炎热。

清凉

凉爽，这里指五台山传说中的清凉之感。

五台山

中国佛教四大名山之一，常被认为是清凉之地。

赏析

从文学手法来看，首句‘火云高拥太行间’通过描写火云高挂在太行山间的景象，直接描绘出炎热的天气状况，‘拥’字生动地表现出火云的浓密聚集之感，给人以强烈的视觉冲击。第二句‘飞雪峨峨不可攀’运用奇特的想象，将热浪中看似的景象比作飞雪，然而这‘飞雪’却‘不可攀’，实际是因为太热无法靠近，形成一种矛盾又合理的表达，增添了诗歌的奇幻色彩。‘翠柏苍松枯欲死’则是从侧面进一步烘托炎热，连耐旱的松柏都快枯死了，可见炎热程度之深。情感表达上，诗人传达出一种对酷热天气的无奈与厌烦之情。在意境营造方面，通过描绘火云、将热浪视为飞雪、垂死的松柏等景象，营造出一种酷热难耐、万物枯焦的意境。主题思想主要是表达天气酷热的状态以及对清凉之地的向往与难以到达的无奈。

速览

《苦热行 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为写酷热、借景抒情、侧面烘托、意象独特。火云高拥太行间，飞雪峨峨不可攀。 翠柏苍松枯欲死，清凉空说五台山。