送吴明卿再谪睢阳司理 其二

译文

在济水之中还又让船帆弯转前来，匆匆的时光下停杯（送别）可又能怎样呢。田间小路上春花与你相逢，老朋友你西去指向蓟门（远行），这样的情形很多。

注释

枉帆（wǎng fān）

枉，弯曲；帆，船帆。枉帆即让船帆弯曲，这里指船只转弯、绕道前来。

急景（jí yǐng）

急，急促；景，时光。指急促的时光。

停觞（tíng shāng）

停，停止；觞，酒杯。停下酒杯，指停止饮酒的行为。

蓟门（jì mén）

地名，常为远行之处的代称。

赏析

从文学手法上看，首句‘济中还复枉帆过’通过描写友人特意前来的行为，用白描手法简单勾勒出场景，体现出友人之间的情谊。‘急景停觞柰尔何’一句中，‘急景’点明时光匆匆，营造出一种紧迫、仓促的氛围，而‘停觞’这一动作描写则表现出送别时的不舍与无奈，情景交融。‘陌上春花逢李白’把友人比作李白，可能暗示友人有着如李白般的才华，同时‘春花’的意象增添了一种美好的氛围，但与送别又形成对比。‘故人西指蓟门多’中‘西指蓟门’点明友人远去的方向，一个‘多’字给人以无尽的遐想，是前路的坎坷多，还是离别的愁绪多等。在情感表达上，全诗充满了对友人再遭贬谪的同情、不舍与牵挂。在意境营造上，有济水的画面、春花的美景，但都笼罩在离别的愁绪之下。主题思想围绕着送别友人，对友人的遭遇表示同情，同时表达离别的感伤。

速览

《送吴明卿再谪睢阳司理 其二》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、惜别、同情、白描。济中还复枉帆过，急景停觞柰尔何。 陌上春花逢李白，故人西指蓟门多。