送徐中丞巡抚畿内 其二

译文

四海之内的官员们对您寄予厚望，您在谈笑宴饮间就解除了兵患。将军怎会羡慕那如同霍去病般的封冢，壮士也不必驾乘大宛的良驹去征战。

注释

樽俎（zūn zǔ）

古代盛酒食的器具，后来常被用来表示宴席。在这里‘笑谈樽俎’表示在宴席上轻松地商议事情，运用了‘樽俎折冲’的典故，指在会盟的席上或外交谈判中制胜对方。

兵符

古代调兵遣将用的凭证，这里指代军事方面的事情。

祈连冢（qí lián zhǒng）

指霍去病的坟墓，霍去病抗击匈奴战功赫赫，死后封土形如祁连山。这里表示将军不必追求像霍去病那样以战功获取封冢的荣耀。

大宛驹（dà yuān jū）

大宛所产的良马。在诗中表示壮士不必驾乘良马去征战。

赏析

从文学手法上看，首句‘海内衣冠望不孤’运用侧面描写，通过‘海内衣冠’即天下官员对徐中丞的期望来烘托其重要性。‘笑谈樽俎解兵符’则是用了‘樽俎折冲’的典故，形象地写出徐中丞不费一兵一卒就能解除兵患的卓越才能，在轻松的谈笑宴饮氛围中解决重大军事问题，对比强烈，更显其能力非凡。情感表达上，充满了对徐中丞的钦佩与赞扬。在意境营造方面，既有‘笑谈樽俎’这种平和轻松的氛围，又暗示出在军事等重大事务上的举重若轻。主题思想围绕着对徐中丞在巡抚畿内期间的能力、威望的歌颂展开。

速览

《送徐中丞巡抚畿内 其二》是明代诗人黎民表的作品，主题为赞美人、用典、军事、平和。海内衣冠望不孤，笑谈樽俎解兵符。 将军肯羡祈连冢，壮士休乘大宛驹。