送徐中丞巡抚畿内 其三

译文

古北口的黄花绵延相连，不知何时烽火台上才会停止燃起报警的狼烟。预先应该确定好屯兵驻守的计策，就像当年司马相如在上林苑曾进谏狩猎之事那样。

注释

畿内（jī nèi）

古指王都及其周围千里以内的地区。

墩台（dūn tái）

报警台。古代边防报警的一种设施，遇有敌情，则白天施烟，夜间点火，台台相连，传递消息。

狼烟（láng yān）

古代边防兵发现敌情发信号时在烽火台点燃的烟火，借指战火。

留屯（liú tún）

驻军屯田。

上苑（shàng yuàn）

供帝王玩赏、打猎的园林。

谏猎篇（jiàn liè piān）

指司马相如的《谏猎疏》，司马相如曾上书汉武帝谏止打猎，这里用以表示进谏之事。

赏析

从意境上看，首句‘古北黄花势接连’描绘出古北口一带黄花绵延的景象，给人一种壮阔而又略显萧瑟之感，紧接着‘墩台何日息狼烟’则在这一景象的基础上引出战争的隐患，营造出一种紧张与不安的氛围。在写作手法上，前两句采用了写景与抒情相结合的方式，以景衬情，黄花的连绵与烽火台的狼烟形成鲜明对比，更突出对战争平息的期盼。后两句‘留屯计策应先定，上苑曾传谏猎篇’运用典故，借司马相如的谏猎之事，委婉地提醒徐中丞要提前制定好留屯的计策，表现出诗人对徐中丞巡抚畿内的劝诫与期望，表达了诗人关心国家边疆安宁、希望官员能有所作为的情感。主题思想围绕着对边疆安宁的关注以及对徐中丞的劝诫展开。

速览

《送徐中丞巡抚畿内 其三》是明代诗人黎民表的作品，主题为边塞诗、用典、劝诫、忧国。古北黄花势接连，墩台何日息狼烟。 留屯计策应先定，上苑曾传谏猎篇。