送王仪甫之蓬莱县 其一

译文

骑着紫马前往东边大海的路途遥远，我拄着藜杖也苦苦思念家乡。你要记住我们日后在青门饮酒的约定，那时满地都是垂杨挂着的落花。

注释

东溟（dōng míng）

东边的大海

赊（shē）

遥远

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖，藜杖为藜的老茎做的手杖，后泛指手杖

青门（qīng mén）

汉长安城东南门，这里可理解为约定饮酒之地的代称

罥（juàn）

挂

赏析

从文学手法上看，首句‘紫马东溟路转赊’点明友人的行程，‘紫马’点明出行的方式，具有画面感，‘东溟’指出方向，‘路转赊’写出路途的遥远，以实写拉开送别诗的序幕。次句‘杖藜予亦苦思家’，诗人将自己的思乡之情融入其中，在送别友人之际诉说自己的思乡之苦，以己情烘托离情，使情感更加复杂深沉。从意境营造上，诗中构建了一个略带惆怅的送别场景，远方的路途、思乡的愁绪、落花垂杨的景象交织在一起，充满了离别的伤感氛围。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有自己的思乡之情。主题思想围绕着送别与思乡展开，表达出在送别时刻复杂而又浓郁的情感。

速览

《送王仪甫之蓬莱县 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别、思乡、惆怅、借景抒情。紫马东溟路转赊，杖藜予亦苦思家。 后期记取青门酒，满地垂杨罥落花。