云中曲 其一

译文

身着小袖红妆模仿着宫廷女子的打扮，在檀木的弦槽上高高拨弦，一路向着龙沙之地行进。将军只以为边城充满欢乐，却看不到二月里燕京桃花盛开的美景。

注释

内家（nèi jiā）

指皇宫，这里可理解为宫廷女子的打扮风格

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子，这里指代弦乐器

龙沙（lóng shā）

泛指塞外沙漠之地

燕桃（yān táo）

燕京（今北京一带）的桃花，用来代表家乡美好的景象

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比。前两句描绘出女子的着装与行为，‘小袖红妆学内家’勾勒出女子艳丽而充满活力的形象，‘檀槽高拨走龙沙’进一步展现其拨弄乐器向边疆行进的动态画面。后两句则将将军认为的‘边城乐’与‘燕桃二月花’所代表的燕京美好景象进行对比，以乐景衬哀情，突出边城生活并非如将军所想的那般欢乐，实则蕴含着远离家乡的哀伤等复杂情感。在意境营造上，前两句勾勒出一种表面的热闹与活泼，后两句通过对比使意境变得深沉而略带惆怅。主题思想围绕着边城生活的真实状态与人们想象的差异展开，表达了对边城之人复杂境遇的同情。

速览

《云中曲 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为边塞诗、对比、同情、以乐衬哀。小袖红妆学内家，檀槽高拨走龙沙。 将军只道边城乐，不见燕桃二月花。