云中曲 其二

译文

不要叹息王昭君沦落塞外风沙之中，那匈奴的阏氏（yān zhī）也是可怜之人。葱岭河川迷失了通往家乡的关山路途，在匈奴单于的营帐前面站着身着锦绣垫褥（指代王昭君）的她。

注释

明妃

即王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。她远嫁匈奴，在和亲中成为政治的牺牲品。

塞尘

塞外的风尘，这里指昭君远嫁匈奴所处的塞外环境，有荒凉、艰苦之意。

胭支

即阏氏（yān zhī），匈奴单于的正妻。

葱河

即葱岭河，是西域的河流，在今新疆维吾尔自治区西南部，这里用来表示塞外遥远的地方。

玉帐

指军队主将的帐幕，这里指匈奴单于的营帐，象征着匈奴的权力中心。

绣裀（yīn）

华丽的垫褥，这里指代穿着华丽服饰的王昭君，描绘出她在匈奴营帐前的形象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将明妃与阏氏进行对比。明妃远离家乡堕入塞尘，而阏氏虽身处本土，但同样是在战争、政治等大背景下的可怜之人，这种对比增加了诗歌的层次感和内涵。在意境营造方面，‘葱河迷却关山路’一句勾勒出一幅迷茫的画面，葱河的浩渺，让关山路途难寻，烘托出一种凄凉、迷茫的氛围。在情感表达上，诗人对明妃和阏氏都有一种同情之感，不再单纯地将明妃视为悲剧人物，而是把视角拓宽到塞外女子的整体命运上，体现出一种深沉的悲悯情怀。主题思想上，反映了战争与政治对女子命运的影响，不论身处何方，女子都成为了牺牲品。

速览

《云中曲 其二》是明代诗人黎民表的作品，主题为同情女性、塞外风情、命运对比、凄凉意境。莫叹明妃堕塞尘，胭支亦是可怜人。 葱河迷却关山路，玉帐前头立绣裀。