送张光禄元易使边兼还河东展省 其一

译文

翠色的锅釜与美酒犒劳着出塞的臣子，在关门处乘坐驿车派遣这位文人。在燕支山朝拜起舞接受君王的赏赐，一曲琵琶声中绝塞充满了春意。

注释

翠釜（cuì fǔ）

翠色的锅釜，这里代指精美的饮食用具。釜，古代的一种锅。

黄封（huáng fēng）

宫廷酿造的酒，因用黄罗帕或黄纸封口，故名。

乘传（chéng zhuàn）

乘坐驿车。传，驿站的车马。

燕支（yān zhī）

山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南。古时为匈奴所居之处，这里指代边塞地区。

赏析

从文学手法上看，首句‘翠釜黄封劳外臣’直叙其事，通过‘翠釜’‘黄封’这些意象点明对出塞臣子的犒劳，色彩鲜明，给人以直观的画面感。‘关门乘传遣词人’则进一步交代出行的地点与方式，‘乘传’凸显出使者出行的正式性。后两句‘燕支拜舞君王赐，一曲琵琶绝塞春’运用了典型的意象‘燕支’和‘琵琶’，‘燕支’是边疆的地域标志，‘琵琶’则是塞外常闻的乐器，二者组合勾勒出一幅富有边疆特色的画面，以乐景衬哀情，表面是说在君王赏赐下的欢悦场景，但‘绝塞春’又隐隐透出边塞的荒凉与人物内心的复杂情感。从情感表达上，既有对出使之人的敬重，又有对其远行边塞的同情与担忧。在意境营造上，整体营造出一种悲壮而又不失庄重的边塞意境。主题思想围绕着送使者出使边塞展开，反映出当时边塞与朝廷之间的关系以及使者出行的意义等。

速览

《送张光禄元易使边兼还河东展省 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别、边塞、叙事、敬重。翠釜黄封劳外臣，关门乘传遣词人。 燕支拜舞君王赐，一曲琵琶绝塞春。