邓君肃以菊花见贻口占五绝奉荅 其四

译文

竹林间烽火硝烟战旗飘扬，西风吹拂下对着菊花迸溅泪花。柴桑这个地方就应该辞官归去，可惜难以得到空闲的田地来种植紫芝。

注释

篁竹（huáng zhú）

竹林。‘篁’本意为竹林，亦泛指竹子。如《楚辞·九歌·山鬼》‘余处幽篁兮终不见天。’

迸泪（bèng lèi）

飞溅的眼泪，这里指眼泪夺眶而出。

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。

紫芝（zǐ zhī）

真菌的一种，似灵芝。古人以为瑞草，道教以为仙草。这里指代隐士生活中的事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘篁竹烽烟起战旗’以篁竹和烽烟、战旗这样看似不相干的事物组合，营造出一种强烈的画面冲突感，通过对环境的描写，为全诗奠定了一种动荡不安的基调。‘西风迸泪对花枝’运用了移情于景的手法，诗人将自己内心的悲苦借助‘迸泪’这一动作和对着花枝的场景表现出来，让无形的情感有了具体的依托。在情感表达方面，此诗充满了对战争的无奈和厌倦，在动荡局势下，看到菊花联想到自身的境遇，流露出一种归隐的渴望，如‘柴桑便合抽簪去’就直白地表达出想要像陶渊明那样辞官归隐的想法。在意境营造上，诗中既有烽烟战旗的肃杀动荡，又有对着花枝落泪的凄美画面，二者交织，形成独特的意境。主题思想围绕着战争背景下的人生选择，表达了对和平的向往以及归隐田园的期望。

速览

《邓君肃以菊花见贻口占五绝奉荅 其四》是明代诗人黎民表的作品，主题为感时伤事、归隐、借景抒情、战争背景。篁竹烽烟起战旗，西风迸泪对花枝。 柴桑便合抽簪去，难得闲田种紫芝。