田车之什二章
毋御田车，樗其轭兮。
毋走乘丘，倾而积兮。
于嗟积兮，于嗟轭兮。
毋泛胶舟，柽其桨兮。
毋之反灉，湛而藏兮。
于嗟藏兮，于嗟桨兮。
毋走乘丘，倾而积兮。
于嗟积兮，于嗟轭兮。
毋泛胶舟，柽其桨兮。
毋之反灉，湛而藏兮。
于嗟藏兮，于嗟桨兮。
译文
不要驾驭那田猎的车啊，车轭就要损坏啊。不要奔跑在那乘丘之上啊，那样会翻倒堆积起来啊。哎呀那堆积啊，哎呀那车轭啊。不要划动那用胶粘的船啊，船桨是柽木做的啊。不要前往灉水返回啊，会沉没而被掩藏啊。哎呀那掩藏啊，哎呀那船桨啊。
注释
- 御（yù）
- 驾驭，驾驶。如《楚辞·离骚》‘吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。饮余马于咸池兮，总余辔而扶桑。折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。’
- 樗（chū）
- 臭椿树。这里可能表示车轭如樗木般不坚固，有损坏之意。
- 乘丘（chéng qiū）
- 古地名，这里是田猎奔跑的地方，可能地势等因素容易造成危险。
- 泛（fàn）
- 漂浮，这里指划船。
- 胶舟（jiāo zhōu）
- 用胶粘的船，暗示船不牢固。
- 柽（chēng）
- 柽柳，一种树木，这里指船桨是柽木做的。
- 灉（yōng）
- 古水名。
- 湛（zhàn）
- 沉没。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了重章叠句的手法，如‘于嗟积兮，于嗟轭兮’‘于嗟藏兮，于嗟桨兮’的反复咏叹，强化了诗歌的节奏感与抒情氛围。在情感表达方面，诗中充满了劝诫与警示之情，通过对‘御田车’‘走乘丘’‘泛胶舟’‘之反灉’这些行为的否定，传达出一种对危险行为的担忧与劝止。在意境营造上，描绘了田猎车、乘丘、胶舟、灉水等意象，构建出一种带有潜在危险的画面。主题思想上，旨在告诫人们要远离危险行为，体现出一种谨慎处世的态度。
速览
《田车之什二章》是明代诗人王世贞的作品，主题为劝诫诗、重章叠句、古体诗、抒情。毋御田车，樗其轭兮。 毋走乘丘，倾而积兮。 于嗟积兮，于嗟轭兮。 毋泛胶舟，柽其桨兮。 毋之反灉，湛而藏兮。 于嗟藏兮…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品