维夏之什四章

译文

夏天竟然有雪霰，冬天却响起雷声啊。那高大显赫的灵台，猰㺄跑来啊，在角落把人杀伤啊。夏天竟然有冰雹，冬天却有野火啊。那高大的楼阁，鸱枭遨游啊，在柴堆把母鸟吃掉啊。人的鲜血啊，灾祸降临在他的居所啊。母鸟被吃掉啊，谁来养育你啊。麒麟消逝在沙漠，凤凰飞翔在原野。那苍天啊到底怎么了。人的鲜血啊，这是人的灾祸啊。母鸟被吃啊，谁来养育你啊。麒麟收敛它的脚趾，凤凰收起它的仪态。那苍天啊到底怎么了。

注释

霰（xiàn）

在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

猰㺄（yà yǔ）

古代传说中的一种吃人凶兽。

隈（wēi）

角落；弯曲的地方。

烧（shāo）

这里可理解为野火。

䲭枭（chī xiāo）

即鸱鸮，猫头鹰一类的鸟，古人认为是恶鸟。

筄（qiào）

柴薪，这里可能是指母鸟栖息的柴堆之类的地方。

菑（zāi）

同‘灾’，灾祸。

碛（qì）

沙滩，沙漠。

戢（jí）

收敛，收藏。

揫（jiū）

收敛，聚集。

赏析

这首诗营造出一种奇异而恐怖的意境。从文学手法上看，诗人运用了对比的手法，如‘维夏有霰，冬则雷兮’‘维夏有雹，冬则烧兮’，将夏季不应有的霰、雹和冬季不应有的雷、烧进行对比，凸显出反常的现象。在情感表达上，充满了对社会反常现象的愤懑和悲哀。诗中描述的猰㺄伤人、鸱枭食母等场景，其实是对社会中丑恶、残忍、违背人伦道德之事的影射。诗中多次发出‘彼苍者何’的质问，表达出诗人对上天的质疑，以及对世间乱象无人管制的无奈。主题思想围绕着对社会混乱、道德沦丧的批判与思考，麒麟和凤凰本是祥瑞之物，它们的行为也发生改变，暗示着社会的动荡不安已到了很严重的程度。

速览

《维夏之什四章》是明代诗人王世贞的作品，主题为批判社会、反常现象、愤懑之情、道德沦丧。维夏有霰，冬则雷兮。 赫彼灵台，猰㺄来兮，血人于隈兮。 维夏有雹，冬则烧兮。 赫彼阿阁，䲭枭遨兮，食母于筄兮。 人之血…