终风之什四章

译文

狂风从西方吹来，细雨丝丝飘落。鲜艳盛开的桃花啊，我忧愁就像那离散（的花瓣）。他一旦离去就离散，我为何不能远离（他）。狂风从北方吹来，细雨纷纷扬扬。鲜艳盛开的桃花啊，就像那绽裂（的状态）让我心烦。他一旦绽裂（离散），我为何没有差错（却也被抛弃）。水泽中有雎鸠，原野上有野鸡啊。它是那样耿直凶猛，四处游动飞翔啊，但愿我能与它相契合啊。原野上有鹌鹑，水泽里有白鱼啊。它是那样放纵轻佻，游来游去翱翔天际啊，不要来烦扰我啊。

注释

终风（zhōng fēng）

狂风。《毛诗序》认为‘终风，卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。’

零雨（líng yǔ）

徐徐飘落的雨。

灼灼（zhuó zhuó）

鲜艳明亮的样子，常用来形容花朵盛开的样子，如《诗经·桃夭》‘桃之夭夭，灼灼其华’。

夭桃（yāo táo）

茂盛艳丽的桃花。

惄（nì）

忧愁，伤痛。

睽（kuí）

背离，不合。

羃（mì）

覆盖，这里形容细雨纷纷扬扬的样子。

頖（pàn）

这里表示心烦意乱。

忒（tè）

差错。

王鴡（wáng jū）

雎鸠，一种水鸟。

雉（zhì）

野鸡。

耿（gěng）

耿直，刚正。

赏析

从文学手法来看，诗中多处运用比兴手法。以‘终风’‘零雨’起兴，营造出一种压抑、哀伤的氛围，为下文情感的抒发做铺垫。如‘灼灼夭桃’的描写，以桃花的艳丽与易逝，来比喻美好事物的消逝或感情的破裂，形象生动。在情感表达上，诗人通过对自然景象和动物的描写，表达出一种忧愁、哀怨以及对自身境遇的无奈。如‘惄如其离’‘頖如其拆’等表述，直接抒发内心的痛苦。在意境营造方面，风雨交加中的夭桃，水泽与原野上的动物等景象，组合成一幅凄美、孤独的画面。主题思想上，可能是表达对爱情或者友情的失望，对自身被离弃的愤懑以及对自由平静生活的向往。

速览

《终风之什四章》是明代诗人王世贞的作品，主题为哀怨、比兴、借物抒情、忧思。终风自西，零雨其丝。 灼灼夭桃，惄如其离。 彼一而离，此胡不睽。 终风自北，零雨其羃。 灼灼夭桃，頖如其拆。 彼一而拆…