汉郊祀歌二十首 其一 练时日

译文

选择良辰吉日，天帝降下祥瑞之兆。牲血肥盛殷红，甜酒香气芬芳。打开天门，众神在云章之上飞驰而来。风声疾劲，神灵降临。漂浮在崇兰之上，踏上赤色美玉砌成的道路。注入神奇的光辉，那是神灵的宫殿。拖拉着紫色的旌旗，头戴翠羽之冠。雷霆震响，那是神灵的车驾。驾车的骖马如同丝带般整齐，马缰绳舞动敏捷。左右开弓射箭，那是神灵的御者。佩戴着美玉错杂的饰物，遗落的珠履闪闪发光。众多而盛美，那是神灵的礼品。扬起轻柔的细布，吐露芬芳润泽。美好的笑容迷人，那是神灵的随嫁者。神灵白昼之时，奏响清征之音。飞霜激扬，使我身体寒冷起粟。神灵的夜晚，佩戴的珠玉灿烂。可以照见毛发，明亮如同白昼。神灵身姿蜿蜒，仿佛有所眷顾。精神流转相连，契合我的思慕之情。忽然间飞翔而去，将要去往哪里。愿能与您一起，在夜间前往。

注释

练时日（liàn shí rì）

练，选择。选择吉利的时日。

血膋（xuè liáo）

膋，肠部的脂肪。血膋，这里指祭祀时用的牲血和脂肪等物。

醴齐（lǐ zī）

醴，甜酒。齐，通‘粢’，祭祀时用的谷物。这里指甜酒芳香。

猋（biāo）

迅速奔跑的样子，此处形容风声。

赤琼（chì qióng）

赤色的美玉。

旓（shāo）

旌旗上的飘带。

瑶错（yáo cuò）

美玉错杂的样子，这里指美玉制成的佩饰。

揄阿锡（yú ā xī）

揄，扬起。阿，细缯。锡，通‘緆’，细布。扬起轻柔的细布。

清征（qīng zhǐ）

古代五音之一。

籋（niè）

通‘蹑’，踩、踏，这里可理解为佩戴。

连蜷（lián quán）

:形容身姿弯曲的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，详细地描绘了祭祀过程中想象的神灵降临的种种情景，如对神灵的车驾、服饰、随从等细致入微的描写，‘灵之车’‘灵之御’‘灵之贽’‘灵之媵’等，层层递进，展现出宏大而神秘的祭祀画面。在情感表达上，诗中充满了对神灵的崇敬与虔诚的向往之情，诗人通过对神灵的华丽描写以及自己想与神灵偕行的愿望，表达出对神灵的敬仰。在意境营造方面，诗中构建了一个神秘、庄重且华丽的祭祀意境，从‘练时日，帝征祥’开始，到最后‘愿偕女，宵以诣’，始终笼罩在一种神秘而肃穆的氛围之中。主题思想上，这是一首郊祀歌，主题围绕着对神灵的祭祀、崇敬与祈求，反映出当时人们的宗教信仰和对超自然力量的敬畏。

速览

《汉郊祀歌二十首 其一 练时日》是明代诗人王世贞的作品，主题为祭祀诗、崇敬神灵、铺陈手法、神秘意境。练时日，帝征祥。 血膋殷，醴齐芳。 辟天扉，章上驰。 猋肃肃，灵来思。 泛崇兰，砌赤琼。 注神光，灵之宫。 曳紫旓，冠…