汉郊祀歌二十首 其十三 景星

译文

明亮闪耀的景星，它的花蕊光彩绚烂。美好的光辉盛大而浓郁，开启祥瑞的开端。从前强大的秦国，传国的九鼎沉没于泗水。汉室火德光明盛大，在汾水、睢水间出现祥兆。世间人文一度空虚，五行中的金气流行融合。百种景象纷纷呈现，这是上天精妙的造化之功。用纯茅擦拭祭器，用锦缎承接祭品。交错奏响匏管乐器并伴以丝弦之音。献上酸鹄、臇凫两种牺牲，还有散发着芬芳的干粮、稻米。九酝美酒清凉地注入玉杯。神露浓重地布满树枝。河伯前来拜祭并献上祝辞。天帝广施恩赐不敢私自占有。九州繁荣都受到恩泽。家中收藏着《阓》（此处可能是泛指书籍）和《诗经》。快乐的是君王能享万岁。

注释

煜煜（yù yù）

明亮的样子。常用来形容光辉闪耀的物体。

景星

大星，祥瑞之星。古人认为它的出现是吉祥的征兆。

休光

美好的光辉。休，美好、美善的意思。

彪蔚

光彩焕发、盛大的样子。

强嬴

指秦国，秦为嬴姓，秦国在春秋战国时期逐渐强大。

鼎窜于泗

传说秦始皇时九鼎沉没于泗水之中。鼎，古代视为立国的重器，象征着政权。

炎德

汉代以火德自居，炎，代表火。这里指汉朝的德运。

汾睢（fén suī）

汾水和睢水，此处是祥瑞出现之地。

金精

五行中的金气。精，这里指气的精华。

窾呈（kuǎn chéng）

纷纷呈现。窾，空、孔，这里可理解为虚空之中呈现。

纯茅

古代祭祀时用以滤酒的束成捆的茅草。

臇凫（juǎn fú）

少汁的野鸭羹。臇，少汁的肉羹。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘煜煜景星，爰灿其蕊’起笔，通过对景星的描写直接切入主题，以景星的明亮绚烂引出祥瑞的开启，是一种先声夺人的写法。在描写祭祀场景时，从祭品、祭乐、祭礼等多方面进行铺陈，如‘刷以纯茅锦承之。错奏匏管文以丝。酸鹄臇凫二牢披。糗饵甘芬行稻粢。九酝泠泠写琼卮。神露湛湛布柯枝。’，通过细致的描写营造出庄重、盛大、神秘的祭祀氛围。情感表达上，主要表达了对汉朝德政的歌颂以及对君王的祝福，从‘炎德茂明’对汉朝火德昌盛的表述，到‘乐哉君王万岁期’对君王的祝福，可以看出这种情感倾向。在意境营造方面，既有对神秘祥瑞的天上之星的描写，又有对盛大祭祀场景的描绘，将天上人间联系起来，构建出一种宏大、神圣的意境。主题思想围绕着汉朝的祥瑞、德政、祭祀以及对君王的尊崇展开，体现了当时对汉朝统治的肯定与美化。

速览

《汉郊祀歌二十首 其十三 景星》是明代诗人王世贞的作品，主题为祭祀诗、颂德、祥瑞、铺陈。煜煜景星，爰灿其蕊。 休光彪蔚，以开瑞始。 昔在强嬴，鼎窜于泗。 炎德茂明，汾睢是吐。 人文属空，金精流融。 百象窾呈…