汉铙歌十八曲 其一 朱鹭
朱鹭矫以翔，倏如腾光。
腾逝耶，之胡际耶。
曷不思翔，高而尽下。
彼茄之畔，鱼游雅雅。
茄蔽上瞩，谓是藏止。
他人之怵，思恬葬厥喙。
腾逝耶，之胡际耶。
曷不思翔，高而尽下。
彼茄之畔，鱼游雅雅。
茄蔽上瞩，谓是藏止。
他人之怵，思恬葬厥喙。
译文
红色的鹭鸟矫健地飞翔，突然像闪烁光芒。飞走了啊，飞到哪里去了呢。为什么不想着飞翔，高高飞起而后又降下。那荷茎的旁边，鱼儿优游自在。荷叶遮蔽上方视线，以为是藏身之处。他人惊警，想着安静地收起嘴巴（不再进食等）。
注释
- 朱鹭（zhū lù）
- 红色的鹭鸟，朱为红色，鹭是一种水鸟。
- 矫（jiǎo）
- 强壮，勇武，这里形容朱鹭飞翔时矫健的姿态。
- 倏（shū）
- 极快地，忽然。
- 腾逝（téng shì）
- 犹言飞跑消失。
- 茄（jiā）
- 古同‘荷’，指荷叶、荷花。
- 雅雅（yǎ yǎ）
- 形容鱼游的姿态，安闲的样子。
- 怵（chù）
- 恐惧，这里可理解为惊警。
- 恬（tián）
- 安静，安然。
- 葬厥喙（zàng jué huì）
- 收起它的嘴，可引申为停止进食等活动，葬，此处可理解为隐藏、收起，厥，其，喙，鸟兽的嘴。
赏析
这首诗在意境上营造出一种神秘而灵动的氛围。开篇描绘朱鹭矫健飞翔的姿态，以动态之景吸引读者。在写作手法上，运用了设问的方式，如‘腾逝耶，之胡际耶。曷不思翔，高而尽下。’增强了诗歌的节奏感和引人思考的效果。情感表达上较为复杂，有对朱鹭飞行的好奇与疑惑，也有对鱼在荷间生存状态的一种旁观感。从主题思想来看，可能暗示着在不同的环境下生物有着不同的生存方式，同时也带有一种对自然生命状态的思索。整体诗风古朴，用词简洁却表意丰富，通过对朱鹭和鱼的描写，展现出一幅富有生机又充满未知的自然画面。
速览
《汉铙歌十八曲 其一 朱鹭》是明代诗人王世贞的作品，主题为状物、疑问、古拙、自然。朱鹭矫以翔，倏如腾光。 腾逝耶，之胡际耶。 曷不思翔，高而尽下。 彼茄之畔，鱼游雅雅。 茄蔽上瞩，谓是藏止。 他人之怵…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品