汉铙歌十八曲 其四 上之回

译文

皇上出巡回朝，来到雍地祭祀。众神皆来融洽相处，诸侯纷纷跟从。皇上为什么亲临雍地呢？那是因为仁德必然世世代代受上天福佑。西方的流沙之臣（西域各国），安息和条支（西域国家），进献都梁香和郁金草，还有符拔、狻猊（异兽）。南方荡平百越，到达苍梧之地。孔雀、翠鸟、桂树上的蠹虫（可制香料），明珠、珊瑚等宝物。中原诸国皆安顺臣服，各种奇珍异宝都汇集而来。迎降西王母，借助太乙神的力量。报答神灵的恩赐，举行斋戒祭祀。金枝彩饰，光彩闪耀看不到边际。于是创作这首歌，光辉照耀万世。

注释

百辟（bǎi pì）

诸侯。《诗经·大雅·假乐》中有‘百辟卿士，媚于天子’，这里指众多诸侯跟从皇帝出巡祭祀。

狻猊（suān ní）

传说中的一种猛兽，这里是西域国家进献的奇珍异兽之一，代表远方国家对汉朝的臣服。

桂蠹（guì dù）

寄生在桂树上的一种虫子，因能分泌香膏而被视为珍物。

神贶（shén kuàng）

神灵的恩赐。贶，赏赐。此诗中表达皇帝出巡祭祀是为了答谢神灵的恩赐。

金支（jīn zhī）

一种乐器上的装饰，这里描绘祭祀场景的华丽。

赏析

从文学手法上看，这首诗以铺陈的手法为主，罗列了众多的意象和事件。如诗中详细列举了西方、南方各地进献的宝物以及各地臣服的景象，通过这种铺陈展现出大汉王朝的强盛与威望。在情感表达方面，充满了对皇帝出巡祭祀以及王朝强盛的歌颂之情，体现出一种对统治阶层的尊崇和对国家繁荣的自豪之感。在意境营造上，通过描绘奇珍异宝汇聚、众神和诸侯齐聚等宏大的场景，构建出一种庄重、盛大、繁荣的意境。主题思想围绕着皇帝的尊崇地位、王朝的兴盛以及对神灵的敬谢，反映出当时封建王朝以皇权为中心，借助神权巩固统治且炫耀国力的思想。

速览

《汉铙歌十八曲 其四 上之回》是明代诗人王世贞的作品，主题为歌颂、铺陈、宏大、敬神。上之回，至祠雍。 千灵洽，百辟从。 上何以幸雍，仁必世帝禧钟。 西臣流沙，安息条支。 都梁郁金，符拔狻猊。 南荡百粤，…