汉铙歌十八曲 其六 战城南

译文

在城南发生战斗，城南筑有壁垒。乌云般的敌军压向我方城北。伏兵冲击我方东边，游动的骑兵包抄我方西边，使我方得不到休息。黄色的尘埃弥漫遮蔽了太阳，使得青天都变得模糊不清。钲鼓敲响，乱纷纷地欢呼。敌军的骑兵收敛阵形，如狂风般迅速驱驰。树木看起来像荠菜般矮小，草都变得枯萎。啼哭的是谁呢？是父亲收殓儿子，妻子探问丈夫。兵器和铠甲堆积着，鲜血淹没了头颅。家家招魂入屋，一队队的人各自哀伤地呼叫。告诉主将，主将好像不知道这些。活着作为边疆的士兵，死在野外又有什么可悲的呢。锅中的食物，中午还没煮。可惜就这样仓促地永别了，哪里能够吃上一顿饱饭呢。野外的风声萧瑟，魂魄依傍着它。为什么看不到主将呢？他高坐城中，军旗飘扬。活着应当被封为彻侯，死后应当在宗庙享受无尽的祭祀。

注释

合匝（hé zā）

弥漫、笼罩的意思。

钲鼓（zhēng gǔ）

古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。

敛（liǎn）

收敛，这里指敌军骑兵调整阵形。

飙（biāo）

暴风，这里形容敌军骑兵驱驰速度快。

委积（wěi jī）

堆积，这里指兵器和铠甲杂乱堆积的样子。

招魂（zhāo hún）

招回死者的灵魂，古代的一种习俗。

謼（hū）

同‘呼’，呼叫。

边陲（biān chuí）

边疆，边境。

彻侯（chè hóu）

古代爵位名，为秦、汉二十等爵的最高级。

骚屑（sāo xiè）

风声，也可形容景色凄凉。

高牙大纛（gāo yá dà dào）

大将的旗帜。形容气宇轩昂的样子。这里指代主将。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“战城南，城南壁。黑云压，我城北。伏兵捣我东，游骑抄我西”简洁而直接地描绘出战争的场景，写出战斗的紧张激烈和我方被敌军围困的严峻形势。在情感表达方面，全诗充满了对士兵悲惨境遇的同情。士兵们面临着残酷的战争，战死荒野，而主将却安然坐在城中，鲜明的对比中流露出对士兵的深切怜悯和对主将的批判。在意境营造上，通过“黄埃合匝日，为青天模糊”“树若荠，草为枯”等描写，营造出一种战争的惨烈、荒芜的意境，黄沙蔽日、草木枯萎的景象烘托出战争的残酷无情。主题思想上，深刻地反映了战争中士兵的苦难和不公，揭露了主将的昏庸与士兵命运的巨大反差。

速览

《汉铙歌十八曲 其六 战城南》是明代诗人王世贞的作品，主题为战争诗、批判、同情、白描。战城南，城南壁。 黑云压，我城北。 伏兵捣我东，游骑抄我西，使我不得休息。 黄埃合匝日，为青天模糊。 钲鼓发，乱欢呼。…