汉铙歌十八曲 其十 君马黄

译文

您的马是黄色的，我的马是白色的。马戴着金饰的马笼头，驰骋在紫色的道路上。在流沙之地喂马，取道昆仑山。在瑶池边宴请西王母。吃着神灵的食物，天上的音乐多么盛大。告别后回到东方的国土，使中原地区和睦融洽。约定三年之后，再来与您相见。您吃了神灵的食物，容貌比少年还年轻。我这低贱之人的眉眼，如同秋霜般萧索。怎么能够侍奉您，驱驰在八方荒远之地呢。

注释

秣（mò）

喂养（马匹），出自《诗经·周南·汉广》‘之子于归，言秣其马’。

馔（zhuàn）

饮食、食物，如‘盛馔’，在这里指灵食。

晤（wù）

见面、会见，例如‘晤面’。

飒（sà）

衰落、萧索的样子，如‘飒飒西风满院栽’，这里形容人的神态萧索。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了铺叙的手法，通过描述君与臣骑马出行的路线、宴饮场景等层层推进。如‘衔金羁，度紫陌。秣流沙，径昆仑。宴王母，瑶池滨。饵灵馔，天乐一何殷殷’，详细地铺陈了行程中的种种经历。在意境营造方面，诗中描绘出一种奇幻、宏大的意境，从人间的紫陌到昆仑瑶池等神话中的场景，给人一种奇幻且旷远的感觉。在情感表达上，既有对君的尊崇，如臣对君的相随，但又透露出一种自惭形秽的情绪，如‘臣贱眉宇，飒如秋霜。安能御君，驱驰八荒’。主题思想围绕君臣关系展开，通过奇幻的旅程和二者不同的境遇对比，反映出君臣之间在身份、地位、能力等方面的差异以及臣对君的复杂情感。

速览

《汉铙歌十八曲 其十 君马黄》是明代诗人王世贞的作品，主题为君臣情、铺叙、奇幻、自惭。君马黄，臣马白。 衔金羁，度紫陌。 秣流沙，径昆仑。 宴王母，瑶池滨。 饵灵馔，天乐一何殷殷。 辞归东土，和洽诸夏。 …