汉铙歌十八曲 其十八 石流

译文

那石头流得多么湍急汹涌啊。使者前来，来自扶桑之地。那是赤日升起之处，光芒闪耀熔化金属，使沃焦之地干涸。不喜爱宝石而前来进献仙膏，渡过众多的恒河沙数般的险阻，攀登悬度（山名）。敬奉英明的君主，服用这仙膏就能寿命与天等同。

注释

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子。如《尚书·尧典》‘汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵，浩浩滔天。’

扶桑

传说中太阳升起的地方，为神木名。在古代神话传说中有重要地位，常被提及。

铄（shuò）金

熔化金属，形容温度极高。

沃焦

古代传说中东海南部的大石山。

恒沙

恒河沙数的略称，形容数量极多。佛教用以形容数量之大。

悬度

山名，地势险峻。这里用来表现使者路途的艰难。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘石流者，何汤汤’的设问句引起读者的好奇，制造悬念。接着描述使者来自遥远的扶桑，通过对扶桑‘赤日所起，烂烂铄金而沃焦地’这样富有想象力的环境描写，营造出神秘而壮阔的意境。在情感表达方面，表达了对使者不畏艰难，‘泛恒沙，攀悬度’前来进献的敬意，同时也体现出对明主的尊崇，认为明主值得拥有能让人寿命与天齐数的仙膏。主题思想上，既展示了对远方神秘之地的向往与想象，又反映出当时人们对君主的敬仰以及对长生的一种追求。整首诗用词简洁却表意丰富，通过对场景和事件的简单勾勒，展现出宏大的画面感。

速览

《汉铙歌十八曲 其十八 石流》是明代诗人王世贞的作品，主题为想象、敬仰、神秘、进献。石流者，何汤汤。 使者来，自扶桑。 赤日所起，烂烂铄金而沃焦地。 不爱宝石来献膏，泛恒沙，攀悬度。 奉明主，饵之与天齐…