拘幽操

译文

雷霆交加如同太阳被遮蔽了啊，上天的威严正在盛怒怎敢懈怠啊。不知道经历了多少寒来暑往啊，暗暗坚守意志消息传来仿佛从惊梦中醒来啊。但愿君王一旦有所感悟而悔恨啊，我不吝惜生命担忧圣人被牵累啊。

注释

晻瞖（ǎn yì）

本义指阴暗不明，这里形容太阳被遮蔽后的昏暗景象。

煽（shān）

有炽盛、盛怒的意思。

庶几（shù jǐ）

表示希望、但愿的意思。

虞（yú）

担忧、忧虑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，首句‘雷霆纷如日晻瞖兮’以雷霆交加、日色昏暗来比兴，暗示当时局势的险恶与压抑。在情感表达方面，诗人充满了忠诚与忧虑，对君王有着深切的期待，希望君王能够悔悟，自己甘愿奉献生命也不愿圣君被连累，展现出忠诚、无畏的情怀。在意境营造上，通过描写恶劣的天象，构建出一种压抑、紧张而又充满使命感的氛围。主题思想围绕着臣子对君王的忠诚、对局势的担忧以及期望君王悔悟展开，表达了在艰难处境下臣子的高尚节操。

速览

《拘幽操》是明代诗人王世贞的作品，主题为忠臣志、比兴法、忧君情、压抑境。雷霆纷如日晻瞖兮，天威方煽庸敢怠兮。 不知纪历寒暑递兮，潜志消息恍惊寐兮。 庶几君王一感悔兮，臣不爱死虞圣累兮。