采薇操

译文

到山上采摘薇菜，凿冰来煮饭。天地广阔无边，四处张望却好像被拘系。到处都是人啊，兄弟才是依靠。贤达之人互相称贤，怎能纠正彼此的错误。句吴那个地方，那个髡者差不多（可以依靠）。

注释

采薇

采摘薇菜，薇是一种植物，古时可食用，常出现在古诗文中表示隐居生活或生活的清苦，如《诗经·采薇》。

斧冰

用斧凿冰，‘斧’在这里作动词用，是砍、凿的意思。

旷荡

空旷、广大，形容空间广阔无垠。

八垠

八方的边际，指广阔的范围，垠即边际的意思。

顾瞻

回头向前看，四处观望的意思。

若縻

好像被拘系，縻是绳索，这里表示被束缚的状态。

季昆

兄弟，季指弟弟，昆指哥哥。

达者

贤达的人，指在社会上有地位、有名望的人。

句吴

春秋时期吴国的称谓，句为发声词，无实际意义。

髡（kūn）

古代一种剃去男子头发的刑罚，这里可能代指某个特殊的人，也许是受过刑的人，具体所指需根据更多背景判断。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘上山采薇，斧冰炊之’，简单几笔勾勒出主人公的行为动作，质朴自然。在情感表达方面，既有对兄弟亲情的看重，‘何所非人，季昆是依’，表达出在茫茫世间对兄弟的依赖感；又有一种对世情的无奈与感慨，如‘达者互贤，曷救其非’，对所谓贤达之人不能纠错的现象表示无奈。在意境营造上，‘旷荡八垠，顾瞻若縻’营造出一种空旷、迷茫的意境，广阔天地中主人公却有一种被束缚的感觉，形成一种反差。主题思想上，诗中探讨了人情世故、家族亲情以及对社会现象的看法等多层内涵。

速览

《采薇操》是明代诗人王世贞的作品，主题为抒情、写实、思亲、叹世。上山采薇，斧冰炊之。 旷荡八垠，顾瞻若縻。 何所非人，季昆是依。 达者互贤，曷救其非。 句吴之乡，彼髡庶几。