履霜操

译文

上天佐助威严啊夜晚降下寒霜。穿着草鞋麻布衣啊寒冷得仿佛不存在（自身）。寒霜为什么啊增添悲苦凄凉。君主早晨上朝啊不要让肌肤战栗。想要自我表白啊又怕伤害君主的心志。泪水如滂沱大雨啊顾念宗庙祭祀。

注释

旻（mín）

天，天空。常指秋季的天。

苴屦（jū jù）

用草做成的鞋垫，这里指代草鞋。

茄衣

用麻做的衣服，一种比较粗糙简陋的衣物。

憯（cǎn）凄

悲痛、凄惨。

粟（sù）

因寒冷而发抖。

宗祀

宗庙祭祀，这里表示对宗庙、家族传承的敬重和担忧。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法，开篇以‘夜陨霜’这一景象，奠定了清冷、悲苦的氛围，这种环境描写为后文诗人抒发内心的复杂情感做了铺垫。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富而矛盾的情感，既有对君主的忠诚与关切，担心君主晨朝受冻，又有因自身处境而产生的悲苦和无奈，想表明自己的清白又怕伤了君主的心志，同时还流露出对宗祀的顾念之情。在意境营造上，通过‘霜’‘苴屦茄衣’等意象，构建出一个清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，表现了诗人在复杂的君臣关系下内心的挣扎与坚守，以及对宗庙的责任感。

速览

《履霜操》是明代诗人王世贞的作品，主题为忠君情、悲苦意、凄凉境、情景融。皇旻佐威兮夜陨霜。 苴屦茄衣兮透若亡。 霜胡为兮加憯凄。 君晨朝兮毋粟乃肌。 欲自明兮伤君志。 泪滂沱兮念宗祀。