空城雀

译文

空城之中的麻雀，既不能飞向高远的天空，又不能游入幽深的渊潭，为什么要在草丛中忙碌不安呢？怎么不为自己朝东暮西（没有定所）而羞愧呢，张开的翅膀仅仅能飞翔几丈远，却把榆树当作天池（而满足）。那些惶惶不安（的麻雀）何必担忧食物呢，农家的捕鸟网正高高张设着。为什么还不离开而犹豫不决呢，把性命相托（于此处）就会遭受灾祸。

注释

刺促（cì cù）

忙碌不安的样子，这里形容麻雀在草丛中不安地活动。

曷（hé）

何，为什么。

决翼（jué yì）

张开翅膀，这里形容麻雀尽力飞翔的样子。

寻丈（xún zhàng）

泛指八尺到一丈之间的长度，形容距离短，这里指麻雀飞翔的距离有限。

枪榆（qiāng yú）

碰到榆树，这里指麻雀飞不高只能在榆树间活动，出自《庄子·逍遥游》中‘决起而飞，枪榆枋而止’。

皇皇（huáng huáng）

惶惶不安的样子。

罘罝（fú jū）

捕兽的网，这里指捕鸟的网。

罹（lí）

遭受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、危险的氛围，通过对空城雀生存状态的描写映射出一种困境中的无奈与危险。写作手法上，诗人运用了比兴的手法，以空城雀起兴，实则是在喻人。先描述麻雀能力有限却又安于现状的样子，如‘决翼仅寻丈，枪榆为天池’，后点明其面临的危险‘田家罘罝正高张’，暗示人们如果像麻雀一样目光短浅、安于现状，就会陷入危险的境地。在情感表达方面，诗中既有对空城雀不知危险即将来临的哀其不幸、怒其不争，又有对这种处境的深深忧虑，可能是诗人对社会中某些人或自身境遇的一种担忧和警醒。主题思想上，借空城雀告诫人们要有长远眼光，不可贪图眼前安逸，要认清潜在的危险。

速览

《空城雀》是明代诗人王世贞的作品，主题为比兴、讽喻、忧虑、警示。雀不能飞向天，又不能游深渊，胡为刺促草莽间。 曷不愧其朝东而暮西，决翼仅寻丈，枪榆为天池。 皇皇者何忧稻粱，田家罘罝正…