西门行二首 其一

译文

走出西门，坟冢一个挨着一个。车中幸亏有酒，不喝还能干什么呢？只要再喝，沉醉后自然就知晓一切了。怎能像马夫那样前呼后拥，被这些规矩束缚住我这个老头呢。敲响大鼓，吹奏起笙乐，试着问问坟墓中的枯骨，为什么不起来听听这飞霜般清冷激越的乐声呢。六月降下寒霜，就叫路边的人来为我辨别这乐声。虽然没有像钟子期那样的知音，但就弹奏我在山水间所喜好的乐曲。虽然没有像钟子期那样的知音，但就弹奏我在山水间所喜好的乐曲。在小路上与侠客相逢，车轮倾斜碰伤了马蹄。我和你并非一体，为什么不用心而互相猜疑呢。

注释

冢累累（zhǒng lěi lěi）

冢，坟墓；累累，形容坟冢众多的样子。

奚之（xī zhī）

奚，何、什么；之，去、往。奚之，即去哪里。

前驺后殿（qián zōu hòu diàn）

驺，古代给贵族掌管车马的人；前驺后殿表示前呼后拥，形容出行时的排场，这里诗人表示不想被这种排场束缚。

飞霜激流徵（fēi shuāng jī liú zhǐ）

飞霜，形容乐声清冷如同飞霜；激，激越；流徵，徵是古代五音之一，流徵表示流畅的徵音。形容乐声激越清冷。

钟子期（zhōng zǐ qī）

春秋时期楚国人，是伯牙的知音，伯牙弹琴，钟子期能听出他琴音中的意境。这里指代知音。

侠邪路（xiá xié lù）

侠，侠客；邪路，小路。指在小路上与侠客相逢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷达而又带有几分萧索的氛围。从西门外的坟冢累累，到车中的饮酒，再到对冢中枯骨的呼问，有一种跨越生死的洒脱与不羁。在写作手法上，先以西门外坟冢的景象起兴，奠定了一种对生死、对世俗的思考基调。接着通过描写饮酒，表达出一种想要摆脱束缚的愿望。‘雷大鼓，炙鸣笙，试问冢中枯，曷不为，起听飞霜激流徵。’这句运用夸张的手法，对着冢中枯骨发出邀请，想象奇特，表现出对生死界限的一种漠视。情感表达上，既有对自由的向往，想要摆脱世俗繁文缛节的束缚，又有对知音难觅的感慨，以及对世间人与人之间猜疑的无奈。主题思想围绕着对自由、生死、知音、人际等多方面的思考展开，反映出诗人复杂的内心世界和对生活独特的感悟。

速览

《西门行二首 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为旷达、生死观、饮酒诗、自由向往。出西门，冢累累。 车中幸有酒，不饮奚之。 但复饮，沈醉当自知。 焉能前驺后殿，束缚乃翁为。 雷大鼓，炙鸣笙，试问冢中枯…