却东西行

译文

黄鹄从东边飞来，喝水啄食并且来回徘徊。不知道是何用意，伸长脖颈朝着我啼叫。远行服役的人路途遥远，三年客居在东方。想要凭借着千里长风，带着我回到万里之外的家乡。我耸身随着黄鹄而去，但是旋风却不能将我支撑。一下子飞到银河，再一次飞越过天池。收起翅膀把我放下，却在弱水的西边。弱水浩瀚渺茫，自古以来日月都为之迷失。希望靠近却变得更加遥远，这样的恩情又有什么用呢？不希望回到故乡，也不希望黄鹄再来。只希望能得到美酒，每天喝上成百上千杯。

注释

裴徊（péi huái）

即徘徊，在一个地方来回地走。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

沂（yí）

这里可理解为停留。

云汉（yún hàn）

银河，多用于比喻高远的地位。

天池（tiān chí）

天上仙界之池。

弱水（ruò shuǐ）

古水名，由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴手法。以黄鹄起兴，黄鹄的徘徊啼叫引出下文行役子的羁旅之思。诗中对行程的描写富有想象力，如‘耸身从之去，扶摇不支持。一举决云汉，再举历天池。’通过这些描写构建出宏大的空间感。在情感表达方面，诗中既有行役之人的思乡之情，如‘三载客东沂。将托千仞风，及我万里归。’又有着对理想与现实落差的无奈和悲愤，黄鹄本是希望的象征，却最终将他带到了一个更绝望之地。在意境营造上，‘弱水浩茫茫，终古日月迷。’营造出一种空旷、迷茫、无助的意境。主题思想上反映了行役之人的漂泊之苦、思乡之愁以及理想破灭后的消极情绪。

速览

《却东西行》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、羁旅、比兴、幻想。黄鹄从东来，饮啄且裴徊。 不知将何意，延颈向我啼。 渺渺行役子，三载客东沂。 将托千仞风，及我万里归。 耸身从之去，扶…