妾薄命

译文

西边邻居家艳丽的女子罗敷，肌肤柔软如同金城的土酥。她皎洁得就像清冰玉壶，双眼水汪汪明亮动人。娇声啼哭如芙蓉上的露珠，呼吸如兰蕙苏醒散发清香。头上倭堕髻美好，暖金雀钗婀娜多姿。鬓发如云与翠眉相对，十二条湘裙轻柔纤细。衣服褶纹无风自动，下面隐隐露出绣着双莲的靴子。柔美的手指像穿梭织布，织成比翼双飞的鸳鸯。娇美的歌声激扬起尘埃绕梁不绝，浮云好像被牵制住不再飘动。美妙的舞姿顾盼生光，周围的女子都自惭形秽。十六岁轻狂男子前来追求，她以精微之言拒绝不答应。那男子拿着黏竿挟着弹弓到处遨游，凉风吹拂着轻薄的衣被。罗敷徘徊顾影自怜没有伴侣，白昼漫长岁月悠悠。东边邻居有个容貌艳丽的少年，娶的媳妇却是塌鼻丑脸。夫妇间互相怨恨诽谤又同病相怜，目光交汇心意相通。（罗敷）沉吟着后退不肯向前，命运如此还有什么可说的呢。

注释

矑（lú）

瞳仁，泛指眼珠

倭堕（wō duò）

古代妇女的一种发式，发髻向额前俯偃

翠蛾

妇女细而长的黛眉，这里指代美女

柔荑（róu tí）

植物初生的叶芽，旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手

要眇（yāo miǎo）

精深微妙的样子

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的铺排手法，如对西家女罗敷外貌、服饰、歌声、舞姿等多方面细致地描写，从‘柔肌金城土酥’到‘下隐双莲绣靴’，从‘娇歌激尘绕梁’到‘妙舞婉盻生光’，生动而全面地展现出罗敷的美丽动人。在情感表达方面，诗中既有对罗敷美丽的倾慕，又有对她不幸命运的同情。通过描述罗敷拒绝狂且的追求，以及东邻少年婚姻的不幸，表达出一种对美好事物易被辜负、命运无常的无奈之感。在意境营造上，诗中描绘出一个个生动的画面，如罗敷的美貌姿态、歌舞场景以及她和东邻少年的不同境遇，使读者仿佛置身其中。主题思想上，以‘妾薄命’为题，围绕罗敷及东邻少年的故事，反映出古代女子在爱情和婚姻上的无奈与悲哀，以及命运难以自主的社会现实。

速览

《妾薄命》是明代诗人王世贞的作品，主题为描写女子、铺排手法、命运无常、爱情婚姻。西家艳女罗敷，柔肌金城土酥。 皎若清冰玉壶，双波滟滟睛矑。 娇啼芙蓉露珠，吹气兰醒蕙苏。 头上倭堕俄俄，暖金雀钗婀娜。…