苦寒行

译文

驱赶着马匹翻越阴山，积雪是多么的无边无际。猛烈的风从四面八方吹来，马头前雪花浩大纵横飞舞。高原上没有同类的踪迹，回头看影子只有一双（自己和影子）。孤单的野兽寻找它的群体，栖息的鸟儿朝着太阳飞翔。寒来暑往在旅途上跋涉已久，更何况是身处异地荒远的边疆。深深思念闺中的妻子，她满面泪水妆容被泪水弄花。太阳还没升起，织机发出轧轧的声响艰难地织布。命运不能由自己掌控，怎能还有心思顾及四方。人生如今失去了应有的职分，到了年末还流落在他乡。

注释

俦（chóu）迹

同类的踪迹。俦，伴侣、同类。

索

寻找、寻求。

玉箸（zhù）

这里指眼泪。玉箸原指玉制的筷子，常用来形容女子的眼泪。

流黄

褐黄色的物品，这里可能指织机上的织物等，同时也暗示女子的劳作。

岁暮

年末、年终。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒凉、苦寒的氛围。诗的开篇通过描写驱马度阴山所见的茫茫积雪和纵横的疾风，展现出一片冰天雪地、环境恶劣的景象，奠定了苦寒的基调。在写作手法上，采用了借景抒情和对比的手法。如'孤兽索其群，栖鸟向阳翔'，以孤兽寻找群体、鸟儿向阳飞翔的本能行为，对比出自己形单影只的孤独。情感表达丰富而深沉，既有身处苦寒之地的孤寂和对恶劣环境的无奈，又有对远方妻子的思念以及对自己人生失职、流落他乡的悲叹。主题思想围绕着羁旅苦寒、思乡念亲以及对自身命运的喟叹展开，表达了诗人在特定环境下的复杂情感。

速览

《苦寒行》是明代诗人王世贞的作品，主题为羁旅诗、苦寒、思乡、孤寂。驱马度阴山，积雪何茫茫。 疾风四隅来，马首浩纵横。 高原无俦迹，顾影仅为双。 孤兽索其群，栖鸟向阳翔。 寒暑客路深，况…