怨诗行

译文

忠诚的臣子难以有所作为，贤良的臣子也难以寻求得到。李牧抵御秦军，功劳很多却最终未能封侯。早晨郭开进谗言，晚上李牧的尸骨就被丢弃在荒丘。（赵王）用千金出卖国家，将整个宗族托付给仇人。蒙恬打败匈奴，手持马鞭收复黄河南边之地。长城绵延五千里，城上的矮墙像云一样浮动。赵高在朝中制约，一片诏书下达于沙丘。扶苏掩面哭泣，在阳周拔剑自刎。（君臣）相合时如胶漆般亲密，抛弃时就像打翻水杯一样无情。舍弃性命并非难事，谁能为国家的命运担忧到底呢？我想要谱写这首曲子，这首曲子充满了悲愁的思绪。今天欢乐地相处，分别后不要互相猜疑。

注释

却（què）

使退，击退。这里指李牧抵御、击退秦军。

委（wěi）

丢弃，抛弃。‘夕骨委荒丘’表示尸骨被丢弃在荒丘。

雠（chóu）

同‘仇’，仇人。‘举宗托仇雠’即把宗族托付给仇人。

挟箠（xié chuí）

手持马鞭。形容蒙恬征战时的威武姿态。

雉堞（zhì dié）

古代城墙上掩护守城人用的矮墙，这里描绘长城的景象。

掩袂（yǎn mèi）

用衣袖遮面，多形容哭泣的样子。

捐脰（juān dòu）

舍弃性命。脰，脖子，这里代指生命。

赏析

这首诗通过列举李牧、蒙恬等忠臣良将的悲惨遭遇，运用叙事的手法表达了对忠臣被谗害、良臣不得善终的悲叹之情。在文学手法上，诗中以史实为依据，通过鲜明的对比来突出主题，如‘合若投胶漆，弃若覆水杯’，将君臣之间亲密与决绝的关系进行强烈对比，给人以深刻的印象。在意境营造上，诗中描绘了忠臣良将的不幸命运，如‘夕骨委荒丘’‘一剑死阳周’等画面，营造出一种悲壮的氛围。从主题思想来看，揭示了封建统治下忠臣良将难以善终的黑暗现实，表达了诗人对这种现象的不满与批判，同时也流露出对国家命运无人真正挂怀的忧虑。诗的最后几句‘我欲寄此曲，此曲多悲思。今日乐相乐，别后莫相疑。’则在悲愤之中又夹杂着无奈之感。

速览

《怨诗行》是明代诗人王世贞的作品，主题为咏史、悲愤、叙事、批判。忠臣不可为，良臣不可求。 李牧却秦师，功多竟不侯。 朝谗进郭开，夕骨委荒丘。 千金卖社稷，举宗托仇雠。 蒙恬破匈奴，挟…