董逃行

译文

抬头看见东京（洛阳）地势雄伟曲折，但城墙大半毁坏不完整。虽然有房屋家庭却不见炊烟，只有微弱的红色余烬带着几分寒意。道路上的人为什么发出啼哭声，父亲呼喊他人却无人回应。血肉杂乱地横七竖八，梦中看不到织布与耕种。军旗飘扬虎贲勇士众多，下面有众多金紫高官。青天没有狂风却忽然扬起尘土，县官慌张不知怎么办。西京（长安）是高祖所定的地方，千家万户荆棘丛生受到伤害。高大的未央宫和建章宫，百分之一像郿坞那样藏有珍宝。慷慨激昂的我司徒（曹操自指），独自担当捐躯扫除（乱象）之事。气象焕然如同一气使万物复苏，迎击敌人追讨仇敌大肆屠戮。

注释

郁盘（yù pán）

曲折幽深貌，这里形容地势雄伟曲折。

潦（lǎo）

雨水大，这里可理解为血和雨水等混杂在一起的凄惨景象。

旌旄（jīng máo）

旗帜。古代用牦牛尾或兼五采羽毛饰竿头。

撇沓（piě tà）

飞扬貌。形容军旗飘扬的样子。

虎贲（hǔ bēn）

勇士之称。

郿坞（méi wù）

董卓在郿县修筑的坞堡，这里用来指代藏有珍宝财富之地。

忼矫（kāng jiǎo）

慷慨激昂。

司徒（sī tú）

官名，这里曹操自指。

赏析

这首诗在意境上营造出一种破败、凄惨的氛围。如描写东京城郭半摧、室家无烟等，让人感受到战争或动乱后的萧条景象。从写作手法来看，诗人采用白描手法，像'城郭半摧不完。虽有室家无烟，荧荧赤烬几寒'等，直接描绘出城市的残败、家庭的荒芜，不加过多修饰却极具冲击力。情感表达上，既有对百姓遭受苦难的同情，如描绘百姓啼哭声、血肉纵横的惨状；又有对曹操自己担当起重整山河使命的自豪之情，像'忼矫我公司徒，独任捐体扫除'表现出曹操的雄心壮志和责任感。主题思想围绕着对社会动荡下的民生凋敝的呈现，以及曹操欲以自身力量改变现状、平定乱世的决心。

速览

《董逃行》是明代诗人王世贞的作品，主题为写实、民生、战乱、雄心。仰见东京郁盘，城郭半摧不完。 虽有室家无烟，荧荧赤烬几寒。 道途者何啼声，父呼他人不应。 血肉杂潦纵横，梦不睹织与耕。…