白苎词二首 其二

译文

美人排列成行，烛光辉煌，丝竹之声扬起，舞女们奋力展示技艺竞相奔驰。其中有个纤细的女子名叫夷施，蕴含香气，脸带脂粉，眉毛细长自然。流星划过，弯月映照下秋山显得低矮，她轻轻拨弦以手示意，心中暗自思念。使君打着节拍又沉吟起来，内心忧愁纠结不能自制，怎么能够双双飞过遥远的山岭呢。

注释

纤娃（xiān wá）

纤细柔美的少女。

夷施（yí shī）

这里应是美人的代称，可能借指西施般的美女。

迥月（jiǒng yuè）

高远的月亮。‘迥’有遥远、高远之意。

抵节（dǐ jié）

击节，打拍子。

愲结（gǔ jié）

心郁意乱，这里形容令君内心忧愁纠结的状态。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘美人歌舞的场景，如‘美人列行烛明辉，丝扬肉奋技争驰’，构建出一个华丽热闹的画面，而后又有‘流星迥月秋山低’这样的景色描写，将宏大的自然景象与人物的细腻情感相融合，形成一种开阔又略带惆怅的意境。在写作手法上，运用了正面描写与侧面描写相结合的方式，正面描写美人的容貌‘中有纤娃字夷施，蕴香含粉天然眉’，侧面通过令君的反应‘令君抵节复沈吟，愲结心志内不禁’来烘托女子的魅力。情感表达丰富，既有对美人的欣赏，又有对爱情求而不得的忧愁，从令君的‘愲结心志’和‘安能双飞度遥岑’的感叹中可看出。主题思想围绕着对美人的爱慕以及对美好爱情的向往却又面临阻碍展开。

速览

《白苎词二首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为写美人、歌舞描写、爱情向往、惆怅。美人列行烛明辉，丝扬肉奋技争驰。 中有纤娃字夷施，蕴香含粉天然眉。 流星迥月秋山低，轻弦手语私念之。 令君抵节复沈吟，…