轻薄篇

译文

末世的风俗崇尚轻薄，轻薄之人多而有余。骄傲之意显于眼睫毛，自认为高贵的骨头长满头颅。二弟为俸禄二千石的大官，兄长是千户侯。小弟容貌颇为俊美，出入常常侍奉于车驾旁。祖母是修成君，姐姐是班婕妤。若问我的汤沐邑，鄠杜两地是最肥沃的。若问我的额外之钱，是皇帝敕令赏赐的蜀山酒垆的收益。家奴穿着火浣布做的衣服，地位低下的门客脚踩珍珠。用金丸弹射飞鸟，用铁椎击打珊瑚。肆意挥霍和氏璧，骑着大宛马小步徘徊。手臂上架着鹰从高大的楸树间出来，在大道上斗鸡。在油布帐篷下冒雨击球，在华丽的席上于寒天玩摴蒲。调笑采桑的妇女，擅自闯入胡人的酒家。腰间佩戴雌雄双剑，剑柄都是玉制的辘轳模样。一天不拔剑出鞘，半夜自己鸣叫。穿墙藏起袁盎（翁伯）那样的侠义之人，辱骂灌夫那样因失敬而获罪的人。面对七贵也不低头，将相被轻视不在话下。不向关都尉行礼，也不惧怕执金吾。路上遇到谈天说地之人，又自夸意气非凡。千年之事好像就在手掌之中，九州之地都不够自己居住。所说的话没有《离骚》《诗经》雅正之风，单个字都违背经典。把老子看作是老秃翁，孔子也被当作小儒生。在天子近前轻咳一声，马上就可成就唐虞盛世。飞速送书信招越裳国前来朝贡，手持鞭子驱赶匈奴。难道一定要像你们这些人，饮食如同屠夫酒贩。相互斜眼看对方互不相让，只好分道扬镳各走各的路。纷纷扰扰的两个人如同蜉蝣，自视高贵实际愚蠢。哪里知道青门之外的土地，贤能豪杰最初都是走相同的道路的。

注释

二千石（èr qiān dàn）

汉代对郡守的通称。因为汉代郡守的俸禄为二千石。

千户侯（qiān hù hóu）

食邑千户的侯爵，是古代的一种爵位，享有千户人家的赋税等作为俸禄。

汤沐邑（tāng mù yì）

古代诸侯朝见天子，天子赐以王畿以内的、供住宿和斋戒沐浴的封邑。后指国君、皇后、公主等受封者收取赋税的私邑。

火浣（huǒ huàn）

石棉的古称，一种矿物纤维，可以织布，不怕火烧。

蹀躞（dié xiè）

小步走路的样子。

摴蒲（chū pú）

古代的一种博戏。

謼（hū）

古同‘呼’，大声叫。

灌夫（guàn fū）

西汉时期的人物，为人刚直不阿，后因酒后失言获罪被诛。这里指代因失敬而获罪的人。

七贵（qī guì）

西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族。这里代指权贵。

谈天者（tán tiān zhě）

指善于谈论的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，如大量列举主人公的家族权势、财富以及他骄奢的行为举止，从各个方面详细地刻画了一个轻薄之人的形象。像‘仲氏二千石，伯兄千户侯……问我汤沐邑，鄠杜最上腴。问我无名钱，敕赐蜀山垆。’这一系列的描述，通过层层堆叠，使人物的形象极为立体。在情感表达上，诗人对诗中的轻薄之人充满了批判和嘲讽。诗中主人公自恃家族显赫，行为张狂，目中无人，而诗人则用犀利的笔触揭露其种种丑态，表达了对这种轻薄世风的厌恶。在意境营造方面，诗中描绘的是一种浮夸、骄奢的氛围，从主人公奢华的生活场景到他傲慢无礼的言行，整体意境给人一种浮躁、堕落之感。主题思想上，旨在批判末世轻薄的社会风气，警示人们不应被权势和财富冲昏头脑，倡导谦逊、守礼的品德。

速览

《轻薄篇》是明代诗人王世贞的作品，主题为批判、世风、铺陈、骄奢。末俗夸轻薄，轻薄生有馀。 骄意盘眼睫，贵骨满头颅。 仲氏二千石，伯兄千户侯。 小弟颇妍好，出入尝奉车。 大母修成君，女…