铜雀伎 其一

译文

往昔的事情如同秦地的云彩般消逝，深深的恩情随着漳水长流。月光照下金雁感觉寒冷，寒风吹来玉衣生出秋意。舞女的粉黛妆容一年年变得淡薄，弦歌奏响每一夜都充满哀愁。谁能像汉武帝那样，魂魄还能回到茂陵巡游呢。

注释

铜雀伎

曹操筑铜雀台，台中有歌伎，这里指铜雀台上的歌伎。

漳水

河流名，流经铜雀台。

金雁

可能是铜雀台上的一种装饰品，多为金制的大雁形象。

玉衣

这里可能指铜雀伎的精美服饰。

粉黛

本指女子的化妆品，这里代指铜雀伎。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将往事比作秦云，形象地写出了往事的消逝难追，又以漳水流来暗示深恩的绵长无尽。颔联中“月归”“风至”点明环境氛围，“金雁冷”“玉衣秋”通过描写铜雀台上的金雁和玉衣，从侧面烘托出一种清冷、萧瑟的氛围，这里采用了借景抒情的手法。颈联中“粉黛年年薄”描写了歌伎容颜随着岁月逐渐消逝，“弦歌夜夜愁”则写出她们内心无尽的忧愁，对仗工整。从情感表达来看，全诗充满了对铜雀伎的同情，她们虽曾得恩宠，但如今只剩下凄凉。在意境营造上，通过描绘清冷的月色、萧瑟的秋风、薄妆的粉黛等景象，营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想上，反映了封建帝王的恩宠无常，以及被恩宠者最终的悲惨命运。

速览

《铜雀伎 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为同情弱者、借景抒情、凄凉意境、恩宠无常。往事秦云逝，深恩漳水流。 月归金雁冷，风至玉衣秋。 粉黛年年薄，弦歌夜夜愁。 谁同汉武帝，还向茂陵游。