铜雀伎 其二

译文

恭敬地侍奉在曹操的寝殿，传承他的遗教，分赐香料更牵系着旧情。脚下的鞋履仿佛还留存着明主的踪迹，琴弦弹出的仍是往昔的声音。寂寞不论新旧之人，荣华却有轻重之分。还疑心仙乐奏响，在别院的夜晚曹操前来相迎。

注释

铜雀伎

指曹操的姬妾或歌舞伎，曹操临终时曾留下关于铜雀台歌舞伎的遗令。

奉寝

侍奉于寝殿，‘奉’有恭敬侍奉之意。

遗教

死者遗留下来的教诲、命令等。

分香

曹操临终时吩咐诸妾和歌舞伎，在他死后要勤习女工，多造丝履，卖钱自给，并且把剩余的香分赐诸妾。这里指遵循曹操的遗命分香之事，体现一种对往昔的联系和纪念。

弦

琴弦，这里指代歌舞伎弹奏的音乐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘奉寝传遗教，分香更系情。履犹明主迹，弦是向时声’，通过描写侍奉寝殿、分香、履迹、弦声等细节，生动地展现出铜雀伎的生活场景，给人以很强的画面感。在情感表达方面，诗中蕴含着对往昔的追忆和对当下寂寞的感伤，铜雀伎们遵循着曹操的遗教，然而时过境迁，只剩寂寞，这种今昔对比，深刻地传达出一种落寞惆怅之情。在意境营造上，营造出一种幽冷、孤寂的氛围，像‘寂寞无新故，荣华有重轻’一句，将寂寞与荣华对比，强化了孤寂之感。主题思想上则反映了铜雀伎这一特殊群体在曹操死后的生存状态和内心世界，表达了对她们命运的同情。

速览

《铜雀伎 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为感今昔、写寂寞、细节描写、同情命运。奉寝传遗教，分香更系情。 履犹明主迹，弦是向时声。 寂寞无新故，荣华有重轻。 尚疑仙乐动，别院夜相迎。