爱妾换马

译文

只知道用骏马易于驱驰的特性去交换，怎会说及离别（爱妾）的艰难。爱妾泪水如兰膏般流下，似玉箸般挂在脸庞，马身上的汗水如同桃花雨般洒落在金鞍之上。物品（马）高兴地酬报新主人，而人（爱妾）却悲伤地留恋旧爱。（马）肆意驰骋度过辽海，哪会理会剪刀（裁衣制寒衣）的寒冷。

注释

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，可以点灯。这里用来形容爱妾的泪水，可能是指泪水的晶莹剔透如同兰膏。

玉箸（yù zhù）

这里指的是眼泪。玉箸形容女子的眼泪像玉制的筷子一样，是一种形象的比喻，常用于形容美人落泪。

桃雨（táo yǔ）

形容马汗如雨下，颜色如同桃花一般，是一种富有诗意的描写。

横行（héng xíng）

这里指马肆意驰骋，自由奔跑的样子。

辽海（liáo hǎi）

泛指辽河流域以东至海地区，这里是马驰骋前往的远方之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲喜交织的复杂氛围。以‘爱妾换马’这一事件为切入点，通过描写爱妾的悲伤和马似乎无知的‘喜’，形成鲜明对比。在写作手法方面，运用了拟人手法，如‘物喜酬新主，人悲恋故欢’，赋予马‘喜’的情感，使物与人的情感差异更加突出，强化了悲剧色彩。同时，诗中对人物和马的描写非常细腻，像‘兰膏啼玉箸，桃雨汗金鞍’，从泪如兰膏、玉箸般的垂泪和马汗如桃雨洒金鞍的画面，生动地展现出二者的状态。情感表达上，既表达了对爱妾离别的同情与不舍，又有一种无奈之感。主题思想上反映了在古代特定社会习俗下，人性与物欲的矛盾冲突，以及女性在这种习俗下的悲哀命运。

速览

《爱妾换马》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、悲喜对比、人性矛盾、离别之情。只解驱驰易，宁言离别难。 兰膏啼玉箸，桃雨汗金鞍。 物喜酬新主，人悲恋故欢。 横行度辽海，那问剪刀寒。