乐府变十九首 其九 钧州变

译文

不要去追求富贵，也不要为贫贱而忧愁。敬奉您一杯酒，为您讲述钧州之事。在钧州先王在位的时候，所受的恩宠在诸侯中是最高的。有斗大的黄金玺印，是帝王亲自刻上去的。他一声令下百姓就得伏地听从，他一施展手段神鬼都发愁。后宫有五百女子，一个个头上都插着玉簪。制作的物品可与宫廷尚方的相比，后宫的永巷可与长秋宫相比拟。枚乘、司马相如都不值得一谈，有像八公那样的人整日跟从游玩。郡守县令小心翼翼地前来，陈述事情时长时间叩头。御史趾高气昂地前来，不过旬月就被论罪成为囚犯。气数到了尽头终究会有归宿，灾祸来临自身无法谋划应对。狂风刮倒了桅杆，天火焚烧枯干的桑树。前人把栋梁抽走，后人只能被压在空房之下。可怜那些年少之人，追逐利益的好儿郎。觉得深宫里住不下去了，要前往高皇的故乡。美人红颜化为尘土，改扮成商人的模样。谎称是平阳公主的骑从，去亲近秦淮的歌女。在秦淮的欢乐还不够，巡逻的骑兵忽然到处都是。早晚就在长安的道路上，达官贵人的冠盖相互遥望。中间坐着有权势的宦官，穿着貂裘戴着金饰的左珰。先收缴帝王的玺印，再夺去诸王的印章。昔日的甘泉殿，千里的距离好像近在咫尺。今日的未央门，叩拜一次都不再能够。亲手种下的桃李花，很快就变成荆棘。向太保府投递书信，到丞相宅中行贿。只是送进去却没有回应，就像石头沉入大海一样杳无音信。城的四门陈列着刁斗，敲击的声音让人心肠都要裂开。鸡犬都寂静无声，幸运地活着的都争相逃窜藏匿。掩面哭泣又沉沦下去，流着泪对众夫人说。昔日忝列千乘之主，怎能被绑在辎车之上。谁说你父亲英勇，千年也不会再有早晨（意即一去不复返）。只要跟着我去死，活着的就是别人的亲人了。华容公主感慨地起舞，虞姬般在面前诉说。狂风刮倒桅杆，谁不被饥饿的鱼吞食。天火烧空桑，女萝也被焚烧。伸长脖子各自高高悬起，整个宫廷都走向沉沦。我想要把这首曲子演奏完，停止弹奏时涕泪横流。日月和雷霆，往往都由高天掌控。

注释

卮（zhī）酒

卮，古代盛酒的器皿。卮酒即一杯酒。

黔黎（qián lí）

黔，黑色；黎，众多。黔黎泛指百姓。

侔（móu）尚方

侔，等同；尚方，古代制造帝王所用器物的官署。这里指制作的东西可与尚方所制相比。

儗（nǐ）长秋

儗，比拟；长秋，汉代皇后所居宫名，这里指后宫的情况可与长秋宫比拟。

逻骑（luó qí）

逻，巡逻；逻骑即巡逻的骑兵。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗中通过讲述钧州之事，如对先王盛时的描述，‘斗大黄金玺，真人刻上头。下令黔黎伏，上用神鬼愁。后宫五百人，一一玉搔头。’运用夸张手法展现出先王的权势与奢华。在情感表达上，充满了对世事无常的感慨与悲哀。从先王的极盛到后来的衰败，‘手种桃李花，须臾变荆棘。’形成鲜明对比，流露出一种无力和哀伤。在意境营造方面，诗中描绘的景象多是衰败、凄惨的，如‘急风覆破樯，天火烧枯桑。’给人一种大厦将倾、末日来临的感觉。主题思想上，表达了对荣华富贵难以持久的感叹，以及在命运无常面前的无奈，反映出一种世事沧桑的历史感和人生的虚无感。

速览

《乐府变十九首 其九 钧州变》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、世事无常、兴衰之感、感慨哀伤。富贵且莫求，贫贱且莫忧。 奉君一卮酒，为君奏钧州。 钧州先王日，恩宠冠诸侯。 斗大黄金玺，真人刻上头。 下令黔黎伏，上…