乐府变十九首 其十 江陵伎

译文

江陵的歌女，用衣袖掩着脸发出悲啼之声。家家都挑起帘子站着，送别王爷前往台城。王爷想要与太姬分别，门前有催行的黄纸文书。出去也是徘徊不前，进来也是徘徊不前。王爷进入台城之后，不再有悲啼之情。在妆台前涂脂抹粉娇态毕现，另外结交那些冶游子弟。一家朱门里哭泣，而万家得以安睡。这一家也不再哭泣，因为太姬正在喝粥。门外有两只乌鸦栖息，在树枝上哑哑啼叫。如今官府要大赦天下，可人们却不愿意赦免王爷回来。二十四个皇孙，就好像南山的树木。一半树枝高耸撑天，另一半却不知在何处被砍来当柴烧。

注释

掩袂（yǎn mèi）

掩面，袂是衣袖的意思，这里指用衣袖遮住脸。

叉帘（chā lián）

挑起帘子。叉，这里可理解为挑起、撑开。

太姬（tài jī）

古代对妇女的一种尊称，这里指与王爷关系密切的女子。

不省（bù xǐng）

不再。省，这里表示知觉、醒悟。

啖粥（dàn zhōu）

喝粥。啖，吃的意思。

爨处（cuàn chù）

烧火做饭的地方，这里表示被当作柴火烧的地方。爨，烧火做饭。

赏析

这首诗运用白描的手法，通过江陵伎人的啼声开篇，描绘出送别王爷时的场景，画面感极强。在情感表达上，充满了对王爷的批判。从百姓的视角出发，王爷的行为似乎给百姓带来了不安，如‘一家朱门里哭泣，而万家得以安睡’体现出王爷与百姓利益的冲突。在意境营造上，诗中多处描绘出一种冷峻、现实的氛围，如‘门外双乌栖，哑哑枝上啼’以乌鸦啼叫增添了一种不祥之感。主题思想上揭示了统治阶层内部的腐朽以及与民众之间的矛盾关系。整首诗以简洁质朴的语言，深刻地反映了当时的社会现实，具有很强的讽刺性。

速览

《乐府变十九首 其十 江陵伎》是明代诗人王世贞的作品，主题为批判、白描、写实、讽喻。江陵伎人子，掩袂作啼声。 家家叉帘立，送王上台城。 王欲别太姬，门前黄纸催。 出亦以徘徊，入亦以徘徊。 王入台城后，不…