乐府变十九首 其十三 莫州谣

译文

哥哥在哪里呢？到南方征伐吴国去了。弟弟在哪里呢？到北方的幽都去了。老父亲在哪里呢？被官府征为役夫呼喊着去服役了。年轻的媳妇准备早晨的饭食，年长的媳妇一边走一边呼唤婆婆。一边走一边呼唤婆婆，婆婆却起不来床。原来婆婆溺死在床下，洪水泛滥（暗指家中一片狼藉，无人照料的惨状）。

注释

餔（bū）

早晨的饭食，这里作动词，准备早晨的饭食。

弥弥（mí mí）

形容水满的样子，这里用来形容家中的惨状如同被水淹没一般混乱。

赏析

这首诗以简单质朴的语言反映了当时百姓生活的惨状。从文学手法上看，运用了问答的形式，如‘兄何在’‘弟何在’‘老父何在’，以这种方式展开叙述，简单直接地交代出家中男丁的去向，使得诗歌充满生活气息的同时，又有一种紧迫感和无奈感。在情感表达上，整首诗弥漫着悲伤与无奈，家中的男丁都被征走，老妇溺亡，只剩下妇人们操持着摇摇欲坠的家庭，字里行间透露出对战争和繁重徭役的批判。在意境营造方面，通过简单的场景描述，如‘少妇具晨餔，大妇行唤姑。行唤姑，姑不起。溺床下，波弥弥’，描绘出一幅家庭破碎、混乱的画面，给读者带来一种压抑、悲惨的感觉。主题思想则是对战争和徭役破坏百姓正常生活的揭露与批判。

速览

《乐府变十九首 其十三 莫州谣》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、批判、悲惨、质朴。兄何在，南伐吴。 弟何在，北幽都。 老父何在，呼役夫。 少妇具晨餔，大妇行唤姑。 行唤姑，姑不起。 溺床下，波弥弥。