乐府变十九首 其十八 小儿谣之五

译文

像猴子一样戴着帽子的人喝得畅快吗？像老虎一样戴着帽子的人在虎视眈眈吗？

注释

猴而冠者（hóu ér guàn zhě）

猴子穿衣戴帽装扮得像人，常用来比喻虚有其表而无真本领的人，这里指表里不一的人。出自《史记·项羽本纪》‘人言楚人沐猴而冠耳，果然。’

耽耽（dān dān）

注视的样子，这里形容虎视眈眈的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借喻的手法，以‘猴而冠者’和‘虎而冠者’来比喻那些表里不一、徒有其表而心怀不善的人。简洁而形象地勾勒出这类人的特征。在情感表达方面，诗人明显是带着批判和嘲讽的态度，对这些人的行为和状态表示不满。在意境营造上，通过‘猴’‘虎’这两种动物的形象与‘冠’（象征着人的身份地位）相结合，构建出一种荒诞而又令人警醒的氛围。主题思想是对社会上某些虚伪、贪婪之人的揭露与批判。

速览

《乐府变十九首 其十八 小儿谣之五》是明代诗人王世贞的作品，主题为批判、借喻、讽刺、荒诞。猴而冠者酣耶，虎而冠者耽耽耶。