白团扇歌

译文

郎君手持白色的团扇，秋风来吹起衣袖。宁愿被方便地拆坏，也不忍心离开郎君的手。

注释

商风

即秋风。古代用五音（宫、商、角、徵、羽）来配四季，商音配秋，所以称秋风为商风。

便

这里可理解为‘就’‘即使’，表示一种让步关系。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以‘白团扇’起兴，团扇是诗中女子情感的寄托之物，在古诗文中团扇常与女子的命运相联系，如班婕妤的团扇诗，这里的白团扇也暗示着女子的命运如同团扇一样飘摇。从情感表达来看，诗中女子对郎君的眷恋之情非常浓烈。她表示宁愿团扇被拆坏，也不想离开郎君的手，将自己对郎君的依赖和深情刻画得十分深刻。在意境营造上，‘商风来吹袖’一句营造出一种略带凉意的氛围，商风即秋风，秋风瑟瑟，吹起衣袖，既点明了季节，也烘托出一种淡淡的忧愁之感。主题思想上，主要表达的是女子对爱情的忠贞不渝以及对郎君的深情厚爱。

速览

《白团扇歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为爱情诗、抒情、比兴、女子情。郎持白团扇，商风来吹袖。 宁为便拆坏，不忍离郎手。