白符鸠

译文

喝着酃酒，吃着银丝般的鲫鱼，想要挽留（欢，此处可能是对某人的爱称）却留不住。鹊洲起了风浪，（欢）现在又怎么能离开呢。

注释

酃酒（líng jiǔ）

古代名酒，产于湖南酃县。

银丝鲫

白色如银丝的鲫鱼，这里形容鲫鱼的外观特征，可能表示食物的精美。

鹊洲

江中沙洲名，在诗中作为一种客观的地理环境元素，用以烘托情境。

那得（nǎ dé）

怎能够，表反问。

赏析

这首诗意境较为质朴而生动。从写作手法上看，先以美酒佳肴试图挽留‘欢’，这是一种典型的以乐景写哀情的手法，美好的事物都留不住想要挽留的人。后面又借鹊洲风浪起这一自然现象，表达出客观环境似乎也不允许‘欢’离开的无奈。在情感表达方面，诗人对‘欢’的不舍之情非常强烈，既有挽留不住的失落，又有对风浪阻止‘欢’离开的一种矛盾复杂的情感。主题思想围绕着挽留与离开展开，反映出诗人与‘欢’之间复杂的关系，可能是友人之间的送别，也可能是情人之间的分别等。

速览

《白符鸠》是明代诗人王世贞的作品，主题为挽留、不舍、借景抒情、质朴。酃酒银丝鲫，留欢不肯住。 鹊洲风浪起，欢今那得去。