钜鹿公主歌 其二

译文

离去就像狂风一样不会等待任何人，剩下的香气吹起灰尘沾到裙带上。

注释

流飙（liú biāo）

急骤的暴风。飙，本义为暴风、疾风。

馀芬（yú fēn）

残留的香气。馀，同‘余’，剩余；芬，香气。

帖（tiē）

粘贴，这里表示沾上的意思。

赏析

从文学手法来看，‘去如流飙不相待’运用了比喻的手法，将离去的速度比作流飙（急骤的暴风），生动地描绘出离开时的迅速与决绝，给人一种突然、仓促之感。‘馀芬吹尘帖裙带’则通过描写馀芬吹起灰尘贴到裙带这一细节，细腻地烘托出一种寂寥、冷清的氛围。在情感表达上，诗中流露出一种对离去之人或事的不舍与无奈，离去者如同流飙般毫不留恋，而留下的只有那一点残香和独自面对这一切的抒情主人公。在意境营造方面，前一句营造出一种匆匆而逝的动态画面，后一句则转向相对静态的描写，动静结合，展现出一种孤独、萧索的意境。主题思想上，可能是对时光流逝、人事变迁的感慨，也可能是对某一特定的离别事件的忧伤。

速览

《钜鹿公主歌 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别、不舍、动静结合、意境萧索。去如流飙不相待，馀芬吹尘帖裙带。