子夜冬歌

译文

下了一整夜的漫天大雪，不知道门前的雪化了没有。（雪把足迹盖住了）讨厌你离去时的踪迹（都被雪盖住了），这可跟我贪睡没有关系。

注释

解消

融化、消解。在这里指门前的雪是否融化。

侬（nóng）

我。在古汉语中多为吴地方言，表示第一人称。

殢（tì）

困扰、纠缠，这里可理解为贪、恋。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单几笔勾勒出一幅冬夜雪景图，‘漫天一夜雪’直接描绘出雪下得大且久。情感表达十分细腻，女主人公看似嗔怪雪盖住了‘侬去时迹’，实则表达出对离去之人的思念与牵挂，她的这种情感不是直接倾诉，而是通过对雪的态度间接体现，委婉含蓄。在意境营造上，通过‘漫天一夜雪’营造出一种寒冷、静谧的冬夜氛围，以景衬情。主题思想围绕着思念离人展开，女主人公对雪的憎与自己睡不睡无关的解释，都透露出对离人的念念不舍。

速览

《子夜冬歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念、冬景、白描、委婉。漫天一夜雪，门前解消未。 憎侬去时迹，非关殢侬睡。