七日夜女歌

译文

一个晚上就如同一年，而这样的一年又如同千万年。无奈那东方的扶桑君（太阳），驱赶着车轮（太阳车）警醒我的睡眠。

注释

不那（bù nà）

无奈。‘那’在这里为‘奈何’的合音，表示无奈的意思。

扶桑

传说中太阳升起的地方，也可代指太阳。在中国古代神话传说中，扶桑是东方海中的神木，是太阳栖息之所。

驱轮

驱赶着车轮，这里应是指太阳车，传说中太阳乘坐着由六龙驾驭的车子在天空运行。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了夸张的手法，‘一夕当一年，一年千万年’通过极度的夸张，将一夜的漫长感渲染到极致。情感表达上，诗人传达出一种无奈的情绪，因为夜晚太长而难以入眠，对太阳升起（即白天到来）有所期待。在意境营造方面，诗中构建出一种静谧又漫长的夜晚意境，让读者能感受到诗人在长夜中的煎熬。主题思想围绕着时间的漫长难熬展开，以独特的视角表达对长夜的感受。

速览

《七日夜女歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为长夜难眠、时间感、无奈、夸张。一夕当一年，一年千万年。 不那扶桑君，驱轮警我眠。