从军五更转 其五

译文

五更天听到乌鸦啼叫，这乌鸦就如同来自汝南的鸡（报晓）。闺房中女子的两行泪水，点点滴滴都是为了远在辽西征战的丈夫。

注释

乌啼

乌鸦啼叫。乌，乌鸦；啼，鸣叫。

汝南鸡

古代汝南所产之鸡，善鸣。这里代指报晓的鸡。

玉箸

玉制的筷子，这里用来比喻眼泪，因为眼泪形似筷子，生动形象。

辽西

古代郡名，这里指远方的征战之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了起兴的手法，以五更听到乌鸦啼叫引出下文。这里将乌鸦与汝南鸡联系起来，暗示了时间的推移和闺中人的不眠。‘双玉箸’运用了比喻的手法，将女子的眼泪比作玉箸，形象地描绘出女子哭泣时泪流满面的状态。在情感表达方面，诗中饱含着闺中女子对远在辽西征战的丈夫的深切思念之情。通过‘点点为辽西’直接点明思念的对象和缘由，这种思念在五更这个特殊的时刻被强化。在意境营造上，五更天的乌鸦啼叫营造出一种清冷、孤寂的氛围，而闺中的女子流泪则增添了一种哀怨的气息。主题思想主要是表达战争时期的离别相思之苦，反映了战争对普通家庭的影响。

速览

《从军五更转 其五》是明代诗人王世贞的作品，主题为闺怨、思念、起兴、比喻。五更听乌啼，乌是汝南鸡。 闺中双玉箸，点点为辽西。