江南乐八首 其四

译文

（这酒）让宜城酒都嫉妒得要死，（我）每个夜晚都带着欢乐沉醉。昨夜欢乐没有到来，反而怀念起喝醉时的滋味。

注释

妒杀（dù shā）

极度嫉妒。杀，用在动词后，表示程度深。

宜城酒

古代宜城（今属湖北）所产的美酒，常被文人墨客提及，是有名的酒品。

翻怜（fān lián）

反而怜惜、怀念。翻，反而。

赏析

从文学手法上看，首句‘妒杀宜城酒’运用了拟人的手法，赋予酒以人的情感‘妒’，生动地写出所饮之酒的美妙，连宜城酒都要嫉妒，侧面烘托出酒的独特。在情感表达方面，前两句描绘出一种欢乐沉醉的状态，而后两句则急转直下，‘昨夜欢不来’写出欢乐消失的突然，‘翻怜醉时味’则表达出对之前欢乐沉醉状态的怀念，在简短的语句中形成鲜明的情感对比，有一种淡淡的惆怅。在意境营造上，整首诗勾勒出饮酒作乐以及欢乐消逝后的两种状态，从欢快的夜饮场景到欢乐不再后的寂寥回味。主题思想上，通过饮酒这件事以及欢乐与失落的情绪变化，反映出人生中欢乐的短暂与难以把握。

速览

《江南乐八首 其四》是明代诗人王世贞的作品，主题为饮酒、欢乐、惆怅、对比。妒杀宜城酒，夜夜将欢醉。 昨夜欢不来，翻怜醉时味。