江南乐八首 其五

译文

郎君家有流苏装饰的帷帐，一对对玉制的蟠螭。登上车子告别母亲，勉强挤出几行眼泪。

注释

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用于帷帐等装饰。

蟠螭（pán chī）

一种盘曲的无角之龙的形象，常用作器物上的装饰。

阿母（ā mǔ）

母亲。‘阿’为名词词头，在古汉语中常见，如‘阿爷’等。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写郎家的流苏帐和玉蟠螭，以物的华丽来暗示夫家的富贵，采用了典型的环境描写手法，为后面女主人公的行为做铺垫。在情感表达方面，‘登车辞阿母，强作数行啼’则刻画得十分细腻。‘强作’一词精准地表现出女主人公内心并非真正的悲伤不舍，可能更多的是一种故作姿态，这种矛盾的情感状态揭示出女子复杂的心理。在意境营造上，前两句华丽的物品描写构建出一个富贵的环境氛围，而后两句的离别场景又带有一种淡淡的戏剧性。主题思想上反映了当时婚姻关系中女性的一种状态，表面的离别不舍背后可能隐藏着其他的情绪，或许是对未知婚姻生活的复杂情感，既有对夫家富贵的期待，又有对离开母亲的一种形式上的不舍。

速览

《江南乐八首 其五》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、婚姻、离别、细腻。郎家流苏帐，对对玉蟠螭。 登车辞阿母，强作数行啼。